1
00:00:27,152 --> 00:00:29,112
Dobrý večer.

2
00:00:29,279 --> 00:00:32,908
Mám dojem, že som nemal nikdy
vôjsť do kolónií.

3
00:00:33,450 --> 00:00:36,453
Tu som,
sen producenta,

4
00:00:36,537 --> 00:00:38,956
divák z donútenia.

5
00:00:39,456 --> 00:00:42,835
Nanešťastie,
tým, že poznám producenta

6
00:00:42,918 --> 00:00:46,588
tak som videl dnešný príbeh
už niekoľkokrát.

7
00:00:46,755 --> 00:00:50,092
Volá sa,
"Jednu na cestu".

8
00:00:50,634 --> 00:00:54,137
Vraví sa, že každý problém
má dve strany,

9
00:00:54,596 --> 00:00:58,600
ale dnešný malý problém
má tri strany.

10
00:00:58,934 --> 00:01:03,105
Je to odveký kúsok
z manželskej geometrie,

11
00:01:03,438 --> 00:01:05,816
ľúbostný trojuholník.

12
00:01:15,281 --> 00:01:19,032
JEDNU NA CESTU

13
00:01:34,469 --> 00:01:35,637
Marcia!

14
00:01:36,221 --> 00:01:37,848
Už idem, miláčik.

15
00:01:38,765 --> 00:01:40,559
Kde sú moje cigarety?

16
00:01:40,642 --> 00:01:42,477
Otvorila som nový balíček
pre teba.

17
00:01:46,023 --> 00:01:47,399
Tvoj kufor je zbalený.

18
00:01:47,482 --> 00:01:48,650
Dobre.

19
00:01:48,734 --> 00:01:51,528
Tentokrát som ti tam vložila
len tri košele.

20
00:01:51,612 --> 00:01:53,822
Posledných pár ciest si štvrtú nenosil.

21
00:01:53,864 --> 00:01:55,240
Počasie bolo chladnejšie.

22
00:01:55,324 --> 00:01:57,326
Tak sa pokrčia, že musia byť
znova opraté a vyžehlené.

23
........