1
00:00:04,273 --> 00:00:06,275
Tohle je boží!

2
00:00:06,317 --> 00:00:10,488
- Boží?
- Jo, boží, Aeryn. Prostě paráda.

3
00:00:10,530 --> 00:00:13,157
Budu to brát tak,
že se ti to líbí.

4
00:00:13,199 --> 00:00:14,992
Ale pořád nevím,

5
00:00:15,034 --> 00:00:17,828
jestli byl dobrý nápad
montovat sem součástky z Moyi.

6
00:00:17,870 --> 00:00:20,373
Výborný nápad!
Lepší jsem zatím neměl.

7
00:00:20,706 --> 00:00:22,667
Tím bych se nechlubila.

8
00:00:23,251 --> 00:00:25,670
Pilote, slyšíš nás ještě?

9
00:00:25,711 --> 00:00:30,341
Téměř ne... hvězdné erupce
prakticky znemožňují komunikaci.

10
00:00:30,967 --> 00:00:34,595
Pokud vyletíte ze stínu
planety, ztratím vás úplně.

11
00:00:34,637 --> 00:00:38,224
To se nedá nic dělat, Pilote.
Kvůli těm erupcím tady jsme.

12
00:00:38,266 --> 00:00:40,309
Žádný strach,
na večeři jsme doma.

13
00:00:40,351 --> 00:00:43,271
Ale opatrně, Johne. Tato
hvězda je nebývale nestabilní.

14
00:00:44,021 --> 00:00:46,357
Skoro jako Crichton.

15
00:00:49,318 --> 00:00:51,070
Tady máme blesk...

16
00:00:51,654 --> 00:00:53,531
A počkáme si na hrom.

17
00:01:22,226 --> 00:01:23,978
Září to na nás až sem.

18
00:01:24,562 --> 00:01:26,314
Měli bychom upravit
svou polohu na orbitě.

19
00:01:27,982 --> 00:01:30,818
Zhaan?
Zhaan, není ti nic?

20
00:01:30,860 --> 00:01:32,653
Ne, Pilote...

21
00:01:34,447 --> 00:01:39,410
Ale síla tohoto záření je zcela
v toleranci lodi, nebo ne?

22
00:01:39,452 --> 00:01:41,787
V její toleranci ano,

........