1
00:00:04,548 --> 00:00:06,300
Jak to, že za to
vždycky můžu já?

2
00:00:06,342 --> 00:00:09,094
Ne vždycky,
jenom skoro vždycky.

3
00:00:09,136 --> 00:00:11,555
A teď do toho dej
laskavě trochu síly.

4
00:00:11,597 --> 00:00:13,641
To už je moc,
vrať to zpátky.

5
00:00:18,854 --> 00:00:23,817
Pilot říkal, že tahle překážka je
vedlejší produkt toho těhotenství.

6
00:00:23,859 --> 00:00:28,822
Spíš jsi to zavinil ty a spálené
zplodiny z tvého modulu.

7
00:00:28,864 --> 00:00:32,284
V tom případě už se nemáme
čeho bát. Moje palivo došlo.

8
00:00:32,326 --> 00:00:34,203
Teď jsem naprosto závislý
na vaší technologii.

9
00:00:34,245 --> 00:00:37,289
To není naše technologie,
ale leviatanská technologie.

10
00:00:37,331 --> 00:00:40,042
D'Argo, mně je u prdele,
jak tomu chceš říkat.

11
00:00:40,084 --> 00:00:42,878
Tohle je váš kus vesmíru
a vaše technologie!

12
00:00:43,712 --> 00:00:45,839
Každopádně není moje!

13
00:00:51,387 --> 00:00:53,806
Johne, stalo se něco?

14
00:00:53,847 --> 00:00:57,351
- Jo, jsem nakrklej.
- Nakrklej?

15
00:00:57,393 --> 00:01:00,104
Promiň, jazykoví mikrobi
se zase zakuckali?

16
00:01:00,145 --> 00:01:03,649
"Johne, nakrklej? To znamená,
že jsi dnes snědl moc jedlých kostek?"

17
00:01:03,691 --> 00:01:09,113
Moc pěkný. Ještě po milionté
to bylo sotva, sotva vtipný.

18
00:01:09,154 --> 00:01:11,865
Něco s tebou rozhodně
je, Johne. Možná bych--

19
00:01:11,907 --> 00:01:15,536
Možná bys co?
Chtěla bys pomoct? Fakt?

20
00:01:15,578 --> 00:01:18,622
Možná. Kdysi.
Když jsi byla kněžka.

21
00:01:18,664 --> 00:01:21,625
........