1
00:00:02,128 --> 00:00:04,915
Nemůžu uvěřit,
že se mi to znovu děje.

2
00:00:05,089 --> 00:00:07,841
Ale teď, drahý D'Argo,
je to tvoje vlastní volba.

3
00:00:07,926 --> 00:00:08,791
Sotva.

4
00:00:09,552 --> 00:00:15,840
Podle identifikačního signálu blížícího se Marauderu
víme, že rozhodně není z Craisovy mateřské lodě.

5
00:00:15,975 --> 00:00:18,762
Je tu jiný způsob jak se vypořádat s Dozorci.

6
00:00:18,895 --> 00:00:21,468
Zkusme Crichtonův způsob..

7
00:00:24,901 --> 00:00:26,479
Crichtonův způsob!

8
00:00:26,694 --> 00:00:32,318
Jestli to hodláme zkusit
Rygele, tak to znamená žádný Trůn!

9
00:00:52,971 --> 00:00:54,429
Pilote, jsme připraveni.

10
00:00:54,556 --> 00:00:55,469
Rozumím.

11
00:01:25,128 --> 00:01:28,045
Identifikujte se!

12
00:01:31,509 --> 00:01:34,594
Regiment, pověření.

13
00:01:36,556 --> 00:01:39,640
Identifikujete se vy.

14
00:01:40,977 --> 00:01:42,934
Poručík Aeryn Sun.

15
00:01:43,062 --> 00:01:46,182
Regiment Ustar, speciální pověření.

16
00:01:47,192 --> 00:01:47,856
A vy?

17
00:01:47,984 --> 00:01:49,644
Larraq. Kapitán.

18
00:01:49,777 --> 00:01:52,613
A do mého zařazení vám nic není.

19
00:01:54,616 --> 00:01:56,407
Máte nějaké problémy s vaším Marauderem? Kapitáne?

20
00:01:56,534 --> 00:01:58,361
Uniká cesium.

21
00:01:58,494 --> 00:02:00,617
Máme štěstí, že jsme vás našli.

22
00:02:00,830 --> 00:02:01,411
Myslíte?

23
00:02:01,497 --> 00:02:05,542
Tak velká loď pro jednu malou holku.

24
00:02:06,419 --> 00:02:07,794
Zvládnu velkou loď.

........