1
00:00:13,890 --> 00:00:16,013
Tady jsi!

2
00:00:22,023 --> 00:00:24,810
- Jsi si jistá, že bys měla cvičit?
- Proč ne?

3
00:00:24,984 --> 00:00:29,895
No, před nějakou chvíli tě voják Dozorců
probodl svým švýcarským armádním nožem.

4
00:00:30,031 --> 00:00:32,604
Svaly se úplně zahojily.
Chceš něco?

5
00:00:32,742 --> 00:00:36,407
Jo... Mrkla jsi na komunikátor?
Třikrát jsme tě volali na večeři.

6
00:00:36,538 --> 00:00:38,530
Nemám hlad.

7
00:00:38,665 --> 00:00:40,823
Ne? No tak příště odpověz.
Je neslušné neodpovědět.

8
00:00:41,042 --> 00:00:42,869
Nech mě být!

9
00:00:43,294 --> 00:00:45,287
Jo. Jistě.

10
00:00:47,507 --> 00:00:50,461
Až mi řekneš, co máš za problém.

11
00:01:03,690 --> 00:01:05,647
Aeryn, co je ti?

12
00:01:11,573 --> 00:01:13,612
Jsi úplně ledová.

13
00:01:14,200 --> 00:01:17,652
Jo, takže na ty kecy o rychlém uzdravení zapomeň
a mluv se mnou.

14
00:01:17,871 --> 00:01:20,408
Promluvíme si se Zhaan.
Nutně potřebujeme doktora.

15
00:01:20,498 --> 00:01:23,535
Ne, nevolej ostatní.
Jen mě dostaň do mé Straky.

16
00:01:23,626 --> 00:01:25,535
Tvojí Straky?

17
00:01:26,421 --> 00:01:29,624
Cože, ty se chystáš na výlet?
Naposledy co vím, že jsi
chtěla do Straky...

18
00:01:36,556 --> 00:01:39,129
Ne, ty nezemřeš.

19
00:01:40,560 --> 00:01:43,893
Nelhala jsem ti,
mé svaly se uzdravily,

20
00:01:44,022 --> 00:01:46,773
ale ten nůž musel propíchnout
můj paraphorální nerv.

21
00:01:46,941 --> 00:01:50,026
A jakmile je jednou poškozen,
nezregeneruje se.

22
00:01:50,236 --> 00:01:53,771
Takže během 50 nebo 60 arnů,
........