{1}{56}www.Titulky.com
{57}{163}Dovolte mi, abych se představil. |Jmenuji se Don. To jsem já v posteli.
{163}{260}Za chvíli se probudím. Vidíte? Dobré ne?
{337}{449}Tenhle dům je po mojí babičce, |proto ta šílená výzdoba.
{449}{489}Co dál?
{489}{561}Ach ano, nedávno se přistěhovala nájemnice.
{561}{619}Rychle, pospěšte si, já tu prasknu!
{669}{740}- Dobré ráno kokote. |- Dobré ráno, Glume.
{740}{866}Paní Treacherová je moje sousedka.|Bydlí tady se mnou dokud dělníci nevyřeší vlhkost v jejím domě.
{866}{955}- Být tebou, chvíli bych tam nechodila. |- Oh.
{955}{987}To je Eddie.
{987}{1026}Stará se o paní Treacherovou.
{1026}{1069}Vlastně se stará o všechny.
{1069}{1125}Miluje pečování o lidi.
{1125}{1206}- Blázen. |- Udělej mi šálek čaje, Eddie!
{1206}{1249}- Jak se říká? |- Hned!
{1249}{1297}Ty teplouši.
{1297}{1383}To... je lepší.
{1383}{1504}Nemám tušení, jak jsem skončil s těmito šílenci.
{1504}{1596}Naštěstí je v mém životě jedna normální osoba.
{1596}{1665}To je Samantha. Jo, je to kus.
{1665}{1725}Taky zábavná a chytrá.
{1725}{1826}- Co to děláš?|- No, tobě to nevadí, ne?
{1826}{1877}Ehm... je to trošku divné.
{1877}{1933}Škoda, že má přítele.
{1933}{2006}- Jmenuje se Brian. |- Vidíš, jemu to nevadí.
{2006}{2057}No, ale mě jo. Nech mě být!
{2122}{2231}Sam a já jsme spolu jednou už skoro byli.|To on neví.
{2231}{2367}Byli jsme na svatbě před pár měsíci. |Bydleli jsme v hotelu.
{2367}{2459}- To ti teda trvalo.|- No, ale teď jsem tady.
{2683}{2731}- Oh, Done. |- Oh, Abby.
{2857}{2899}Počkat.
{2899}{2953}Řekl jsi mi právě "Abby"?
{2953}{3004}Abby byla dívka, kterou jsem měl rád.
{3004}{3142}Ale když jsem vešel do místnosti a uviděl Sam, věděl jsem, |že jsem s Abby konečně skončil a chtěl jsem být se Sam.
{3142}{3218}Takže když jsem řekl."Oh, Abby".
{3218}{3297}Tak to byla upřímná, hrozná chyba.
{3297}{3338}Co jsem si to namlouvala?
{3338}{3469}Hele, jediný důvod, proč jsem řekl její |jméno je, protože mi právě od ní přišla SMSka.
{3469}{3578}Takže. Jsem Don Danbury. A tohle je: "Jak nežít svůj život".
{3578}{3948}Překlad: Sandokan & Stredo
{4024}{4077}Samantho! Brian je tady.
{4077}{4119}Hned bude dole.
{4119}{4173}Jenom dám vařit vodu na čaj.
{4228}{4291}Co na něm vlastně vidí?
{4291}{4373}No, má kariéru, vydal knihu, vydělává hodně
{4373}{4486}peněz, je chytrý, vtipný, pohledný,|a velmi, velmi charismatický.
{4486}{4527}Myslím kromě toho.
{4527}{4635}A když je tak skvělý,|proč o něm Sam nikdy nemluví?
{4635}{4718}No, protože jí kvůli tomu vždycky zpovídáš.
{4718}{4774}Tak co. Kdo je to?
{4774}{4828}Ok. Jmenuje se Brian.
{4828}{4868}Je to učitel na mojí škole.
{4868}{4943}Učí psychologii, a dokonce napsal i knihu.
{4943}{4982}Je to tvůj učitel?
{4982}{5027}Nědělá to z něj pedofila?
{5027}{5122}Ne, Done! Je to velmi milý chlap.|To pedouši dělají.
{5122}{5177}Získají si tvoji důvěru, lákají tě.
{5177}{5236}Bože! To je jako mluvit s dítětem!
{5236}{5287}To je to co ti říká?
{5287}{5371}Ne, Done. Prostě toho nech.|Není to pedofil.
{5371}{5492}Jsi si jistá? Podívej se na titulek té knihy, kterou napsal.|/Dítě ve mně/
{5493}{5572}Jen mě štve, že začala s někým chodit tak brzy.
{5572}{5639}Nedala mi ani šanci si napravit, |co jsem provedl.
{5639}{5708}Ani jsem nebyl za Abby, ani se nechystám.
{5708}{5750}Otevři...
{5750}{5858}Nevyčítej mi, že jsem tohle řekl, |ale Sam s ním vypadá šťastná.
{5858}{5931}Za tohle tě nesnáším.
{5931}{5979}Nemyslíš že je pro ní trošku starý?
{5979}{6028}Je to jako by chodila se svým otcem.
{6095}{6175}Ah.|Kolik jsi toho slyšel?
{6175}{6259}Jenom to, jak si říkal, že to je |jak kdyby chodila se svým otcem.
{6259}{6318}Oh, uf, tak to je v pohodě!
{6318}{6467}My jsme si nikdy pořádně nepopovídali, že, Done?
{6467}{6546}Víš že takhle si sedat je cool |jenom když jsi policajt.
{6546}{6621}Ten byl dobrej! Ale já jsem učitel, |který jedná na vlastní pěst,
{6621}{6670}aby dosáhl výsledků.
{6859}{6934}Sam říkala, že pracuješ v galerii.|To musí být zábava, ne?
{6934}{7029}Nenech se zmást, brouku.|Don tam nepracuje pro tu kulturu, že ne?
{7029}{7128}Pracuje jenom tam, kde ví, |že může dělat co nejméně.
{7187}{7247}- To není pravda. ¨|- Je to pravda.
{7247}{7302}Tak mi dej příklad.
{7306}{7376}4 Donovy předchozí práce.
{7376}{7414}Promiňte?
{7414}{7469}Můžete mi říct, kterým směrem jsou záclony?
{7469}{7520}Spím.
{7520}{7567}Pomozte jí, vždyť se topí!
{7567}{7635}Nechte jí, potřebuje se naučit plavat.
{7676}{7752}Jsem utahanej, můžeme si dát pauzu?
{7845}{7932}Hej, Don má spoustu času přijít |na to, na jakou se dát kariéru.
{7932}{8007}Někdo tak šarmantní a zábavný |jako ty, může dělat co chce.
{8007}{8050}Jsi bisexuál?
{8050}{8097}Ne. Oh, promiň.
{8097}{8205}Já jenom že jsi se teď tak choval.|Neplýtvej na něj energií.
{8205}{8258}Nemá zájem si najít pořádnou práci.
{8258}{8377}Náhodou jsem si našel pořádnou práci, kostitvářičko.
{8377}{8453}- Co? Odkdy? |- Od....zítra.
{8453}{8518}Je to důležitá kancelářská práce.
{8518}{8564}Korporační věci. Čísla.
{8564}{8623}Rychlé snídaně. Konferenční hovory.
........