{1}{59}www.Titulky.com
{60}{114}V práci mi to dalo v poslední době zabrat.
{117}{166}Máme novou výstavu od umělce jménem
{169}{194}Johnatan Bank Daniels.
{203}{257}Bank Daniels říká téhle kolekci:
{260}{321}"Anonymní shromáždění"
{324}{391}Podle mě to není moc realistické, že?
{394}{464}Bank Daniels prý udělal toto
{467}{504}podle svého vlastního těla.
{507}{590}Což musí znamenat, že nemá žádné genitálie.
{615}{690}Ah, tenhle je ještě méně realistický.
{693}{746}Podívejte, nic,
{748}{784}vůbec nic.|- Done,
{787}{824}chci s tebou mluvit.|- Ale mluví to,
{827}{852}což je pěkné.
{854}{893}Omluvte nás na minutku.
{927}{976}Slyšel jsem, že si dnes přišel zase pozdě.
{978}{1021}Jo, ale s dobrou omluvou.
{1023}{1069}Jasně! A co to je teď?
{1072}{1097}Měl jsi zase mrtvici?
{1100}{1144}To nebyla lež!
{1147}{1213}Ah, tady jsi, prý si přišel zase pozdě.
{1215}{1260}Měl jsem mrtvici.
{1341}{1379}Cos říkal?
{1382}{1438}Dobře, to byla možná lež,
{1441}{1516}ale dneska se mi stala hrozná dopravní nehoda...
{1519}{1617}Promiňte, já a moje kamarádka bychom rády věděly kdy končíte.
{1646}{1679}A pročpak?
{1682}{1730}No, Felicity si myslí, že jste roztomilý.
{1733}{1817}Jasně, doufám že vy nejste Felicity a nemluvíte v třetí osobě.
{1820}{1857}Don to nesnáší.
{1859}{1884}Prosím?
{1896}{1923}Nic.
{1950}{2002}On musí taky přijít.
{2004}{2038}- Cože?|- Cože?
{2041}{2138}Budeme v baru naproti.
{2152}{2225}- Hmm, tak co?|- Ne.
{2228}{2276}Co? No tak, bude sranda!
{2278}{2323}Ale Done, já tě moc nemám rád.
{2326}{2365}Já vím proč.
{2367}{2410}Jo, protože tě moc nemám rád.
{2413}{2452}Ne, to protože jsme kolegové,
{2454}{2518}ty nechceš abych tě viděl opilého, žejo?
{2521}{2581}Ne, je to protože tě moc nemám rád.
{2584}{2646}Ale podívej, ta tvoje tě přímo láká.
{2687}{2735}Jo, je docela roztomilá.
{2738}{2772}Vidíš?
{2775}{2838}Nezáleží na tom, že já a ty jsme úplně rozdílní.
{2840}{2888}Možná to tak má být.
{2892}{2963}Můžeme být jako smrtonostná zbraň dvojitého randění.
{2966}{3043}Mimochodem, já jsem Riggs, ty jsi Murtough.
{3046}{3103}Víš kdo, ten černej.
{3123}{3337}Překlad: Sandokan & Stredo
{3340}{3416}Časování: premek.v
{3427}{3453}Jak nežít svůj život
{3455}{3504}S03E03 - Donův nóbl víkend
{3506}{3591}Takže jsem poprvé v životě někam šel s Jasonem.
{3593}{3631}A také s povolnýma holkama.
{3633}{3714}Abych byl upřímný, nemám moc rád ty postmoderní věci.
{3716}{3764}Lidé pořád říkají postmoderní?
{3767}{3815}Takže, který typ umění se ti líbí?
{3817}{3891}Mysli si, že jsem staromódní, ale mám rád malby.
{3894}{3964}Kresby. Víš? Umění?
{3967}{4029}Byl jsem velmi ovlivněn 80. lety.
{4031}{4081}- Kým?|- No, vždyť víš, Harris.
{4084}{4113}Myslí Rolphe.
{4115}{4157}- Hart.|- Tony.
{4159}{4201}- Beaukannen.|- Neil.
{4204}{4317}No, technicky Neil Beaukannen byl v brzkých 90. letech, že?
{4320}{4359}Ty jsi úplně burleskní!
{4362}{4417}Jasně, že jsem.
{4430}{4487}Co je to burleskní?
{4490}{4522}Takže, to samé?
{4525}{4614}A taky bych mohl přinést Samuely Buccy, co? |Co?
{4627}{4656}Jo.
{4728}{4788}Co tě proboha přinutilo ho zaměstnat?
{4791}{4869}Vlastně byl velmi dobrý při pohovoru.
{4871}{4935}Věděl hodně o umělcích, které jsme vystavovali v tu dobu.
{4938}{4973}-Opravdu?|-Ano.
{4976}{5063}No, ukázalo se, že si zapamatoval letáky, když čekal na pohovor.
{5065}{5102}Proč ho prostě nevyhodíš?
{5105}{5143}Oh, je milý!
{5145}{5252}Zkoušel jsem to mockrát, ale on má tuhle zvláštní schopnost,
{5255}{5294}že vždy změním rozhodnutí.
{5296}{5348}- Ty mě vyhazuješ?|- Ano.
{5350}{5380}To nemůžeš!
{5383}{5574}Aaah, nevyhazuj mě! Mám leukémii a on mě chce vyhodit! Neeee!
{5576}{5711}Proboha Donalde, nech toho, můžeš mít svou práci, ale nandej si kalhoty!
{5713}{5799}Díky, Jasi. Už je oběd?
{5842}{5911}Ve svém smyslu je vlastně úžasný.
{5913}{6033}Tak, tady to je. Pití a Sammy Buccy.
{6035}{6075}Pro tebe, jo.
{6077}{6134}O čem mluvíme?
{6147}{6183}Rembrandt.
{6188}{6215}Kdo?
{6243}{6290}Ta moje se mnou chce jít domů.
{6293}{6324}Gratuluji, Done.
{6327}{6397}To sice jo, ale nóbl holky můžou být stydlivé.
{6399}{6479}Nechci s ní být celou noc v posteli a vlastně nic nedělat.
{6482}{6530}Z toho mám pak smutný koule.
........