{1}{39}www.Titulky.com
{40}{137}Nedávno něco stálo v cestě mezi mnou a Samanthou.
{137}{175}Co je na něm tak skvělého?
{180}{268}Je chytrý a spolehlivý.
{268}{313}To zní, jako bys popisovala auto.
{313}{359}Víš, on tě má rád.
{359}{430}Myslí si že jsi...Fascinujicí.
{562}{674}Opravdu se mi s tebou líbilo posledních pár dní.
{674}{731}Jo, mě taky.
{731}{782}Požádáš jí o ruku?
{782}{849}Ano, zeptám se jí na mojí narozeninové párty.
{849}{946}- Proč za ní nejdeš a neřekneš jí to? |- Je to maškarní práty. Nemám kostým.
{946}{985}Kdo že to máte být?
{985}{1065}Jsme Riggs a Murtaugh, víš?|Ze Smrtonostné zbraně.
{1065}{1138}Co když ona necítí to samé ke mě?|Bylo by opravdu nepříjemné s ní bydlet.
{1138}{1251}- Na tom nezáleží. Jestli mu řekne "Ano", už tu nebude bydlet.|- Co je?
{1251}{1331}Brian se tě chystá požádat o ruku.
{1331}{1375}Done!
{1964}{2018}Tak co? Požádal tě?
{2018}{2091}- Ano.|- A cos mu na to řekla?
{2091}{2133}Řekla jsem mu, že si to promyslím.
{2133}{2179}- Takže tedy "Ne".|- To nemusí znamenat ne.
{2179}{2251}No, "promyslím si to" moc nenaznačuje "ano", žejo?
{2251}{2310}Ne, naznačuje to, že si to promyslím.
{2310}{2357}To ho musí ničit.
{2357}{2434}Vsadím se, že si nikdy nemyslel, že si najde někoho jako tebe v jeho věku.
{2434}{2522}Oh, Done, to už je starý!|Neni to jediná věc co je stará.
{2522}{2566}Oh, ty jsi tak otravný.
{2566}{2633}Nedivím se, že tvůj jediný přítel je tamhleten "Rain man".
{2633}{2733}Hej, kostitvářičko, to není moc pěkné.
{2733}{2777}Není to můj JEDINÝ přítel.
{2777}{2879}Eddie je možná trochu zaostalý, ale není jako Rain man.
{2879}{2970}Jsem výborný řidič. Výborný řidič.
{3035}{3112}Já jenom říkám, že buď Briana miluješ, nebo ne.
{3112}{3190}Jenom se chci přesvědčit, že to děláme ze správných důvodů.
{3190}{3235}Byli jsme spolu jen pár měsíců.
{3235}{3305}Jo, ale v jeho věku je chápání času úplně zkroucené.
{3305}{3406}Je to jak s psími lety. Když jseš starší,|rok ti připadá jako týden.
{3406}{3467}Nebo je to naopak?
{3467}{3540}- Víš, ty taky nejsi zase tak mladý.|- Jasně, ale nejsem STARÝ.
{3540}{3632}Ne, to se mi jenom zdá kvůli tomu, že ti vypadávají vlasy.
{3632}{3708}Jak můžeš být tak zlá, protivná a zlomyslná?
{3786}{3910}Samozřejmě si spodky kupuji v K-martu. V K-Martu.
{3910}{4010}- Co děláte, vy zrůdy?|- Jenom si nacvičuji na dnešní večer.
{4010}{4069}Eddie chodí do místního divadelního klubu.
{4069}{4138}Hrál už v několika rolích, od té doby, co se připojil.
{4198}{4248}Můžeš to říct pozpátku, víš?
{4248}{4330}Což je super-kali-fradži-listi-kexpi-jali-dózní.
{4330}{4420}Potřebuji vaše oblečení, boty a motorku.
{4420}{4506}Ještě jedna věc.|Moje žena vás miluje!
{4506}{4589}Proč bych zabíjela člověka stejným způsobem, o jakém jsem psala ve své knize?
{4589}{4619}Nicku?
{4670}{4786}Tenhle týden hrajeme Rain mana.|Dostal jsem roli Dustina Hoffmanna.
{4786}{4838}Oh, miluji, když dostanu roli, která mi nesedne.
{4868}{4925}Přijdeš se na mě podívat, že, Done?
{4925}{5015}Do divadla? To bych radši zůstal doma a přidělal si koule k ptákovi sešívačkou.
{5015}{5067}Oh.
{5067}{5136}Ale co. Nemáme sešívačku.
{5136}{5190}Tak samozřejmě přijdu.
{5190}{5258}Já mám sešívačku, kterou bych ti ráda půjčila.
{5258}{5336}Zavři pusu, Glume.
{5336}{5460}Tak jsme se všichni šli podívat na Eddiho v jeho směšné malé hře.
{5460}{5615}Vlak Amtrak číslo 36, pouštní vítr,|směřující na východ, nastupujte na nástupišti číslo tři.
{5615}{5676}Velmi lesklý vlak. To jistě je.
{5676}{5784}Poslouchej, přijdu tě navštívit za dva týdny.|Kolik to je dní?
{5784}{5847}Čtrnáct dní ode dneška.|Dnes je středa.
{5847}{5902}Samozřejmě, to je 336 hodin.
{5902}{6047}20,160 minut a 1,209,600 sekund.
{6047}{6089}Uvidíme se brzy, Rayi.
{6089}{6203}Jasně. Jeden na špatnou, dva na dobrou.|Vsaď dva na dobrou.
{6203}{6273}Za tři minuty začíná Wapner.|Zvládneš to.
{6536}{6617}Nebudu nosit ty tanga, Lousi Walshi!
{6783}{6881}- Vynikajicí, Hoffmann by se měl stydět.|- Takový talent je hrozně atraktivní.
{6881}{6918}Opravdu ráda bych ho ošukala.
{7072}{7186}Divné. Potřebuje někdo vyprat?
{7256}{7315}Opravdu sis to užíval.
{7315}{7396}Měl bys být na sebe hrdý, Eddie, byl jsi báječný.
{7396}{7460}Takže se vám to všem líbilo? Nemysleli jste si, že to bylo amatérské?
{7460}{7543}- Eddie, úplně jsem se rozbrečel.|- No, nebylo to tak špatné, Bri.
{7543}{7613}Protože se mě to tak dotklo. Nádherné drama.
{7613}{7670}A ty ženy v publiku tě zbožňovaly.
{7670}{7735}Připomínal jsi mi mladého Justina Hoffmanna.
{7735}{7776}Myslím, že myslíte Dustina Hoffmana.
{7776}{7847}Ne. Justina Hoffmana!
{7847}{7960}To je městský ožrala, co řve na holuby před Tescem. Máte pravdu, trochu ano.
{7960}{8007}Nevím jak to mám chápat, špunte.
{8007}{8079}Ten chudák je opravdu retardovaný.
{8079}{8138}OK. Dobrou noc, všichni.
{8138}{8215}Oh, a skvělá práce, Justine Hoffmanne.
{8239}{8314}Tak, já se raději rychle pustím do praní.
{8341}{8454}Eddie, tenhle tvůj divadelní klub.
{8454}{8521}- Ehem?|- Může se někdo připojit?
{8521}{8616}Samozřejmíčko. Kdokoliv z místní komunity.
{8616}{8661}Kdy začínají zkoušky na další představení?
{8661}{8743}Příští týden. Kolují drby že budeme dělat muzikál Koktejl.
{8743}{8846}Rain Man? Koktejl? To je nějaká sezóna Toma Cruise?
{8846}{8922}Přesně tak. Nějaká sezóna Toma Cruise.
{8967}{9019}Zajimalo by mě, jestli udělají|Eyes Wide Shut?
{9019}{9088}Oh, ne, ne, ne.|To jsme zkoušeli před pár měsíci.
{9088}{9135}Bylo to hrozné.
........