{1274}{1334}www.Titulky.com
{1354}{1410}Jsme tu, madam. Crawley House.
{1469}{1507}Napořád nebo nakrátko.
{1748}{1803}Nechápu, proč bych to prostě |nemohl odmítnout.
{1820}{1876}Není žádný způsob, jak bys to mohl udělat.
{1878}{1940}Jednoduše budeš hrabě a|zdědíš panství.
{1940}{2007}Ovšem, můžeš se ho vzdát, až ho|dostaneš, to záleží na tobě.
{2071}{2097}Můžu vám pomoci?
{2106}{2178}Já jsem Molesley, pane.|Váš komorník a majordomus.
{2193}{2251}- Pane Molesley, obávám se...|- Dovolte, abych nás představila.
{2253}{2362}Já jsem paní Crawleyová a toto je|můj syn, pan Matthew Crawley.
{2369}{2417}Pomůžu panu Taylorovi se zavazadly.
{2417}{2463}- Já to...|- Děkuji, Molesley.
{2560}{2604}Nenechám se od nich předělat.
{2618}{2650}Proč by to dělali?
{2650}{2711}Máti, lord Grantham učinil nevítaný objev,
{2711}{2765}že jeho dědic je právník ze střední třídy
{2770}{2841}- a syn lékaře ze střední třídy.|- Vyšší střední třídy.
{2841}{2911}Bude chtít snížit škodu tím,|že mě přemění k obrazu svému.
{2912}{2964}Když jsi se s ním setkal v Londýně,|líbil se ti.
{2996}{3082}Jen nechápu, proč se do toho|tak ženeme.
{3093}{3144}Matthew Crawley je můj dědic.
{3144}{3201}Patrick byl taky tvůj dědic.|A nikdy tu nežil.
{3201}{3261}Patrick sem už od malička neustále jezdil.
{3261}{3323}Vidělas sama, kolik lidí z vesnice|u něj chtělo sloužit.
{3327}{3398}- Ještě není nic rozhodnuto.|- Je to rozhodnuto, lásko,
{3398}{3437}ať se ti to líbí nebo ne.
{3448}{3480}To bych neřekla.
{3494}{3563}Ne, dokud bude tvá matka naživu.
{3755}{3781}Ellen,
{3810}{3854}je to mnohem lepší, než jsem čekala.
{3855}{3922}- Dobrá práce.|- Děkuji, madam.
{3930}{3982}Mám to nechat zde, madam,|nebo to mám vzít do vašeho pokoje?
{3982}{4020}Nechte to tady, děkuji.
{4042}{4143}Vy jste celé naše služebnictvo?
{4143}{4191}Ještě jedna místní dívka, Beth.
{4202}{4258}Bude uklízet a pomáhat v kuchyni.
{4258}{4318}- To je absurdní.|- Děkuji mockrát, Molesley.
{4350}{4422}- Mohli bychom si dát čaj?|- Zajisté, madam.
{4550}{4594}- Hned může odejít.|- Proč?
{4595}{4704}Protože nepotřebujeme ani majordoma,|ani komorníka.
{4710}{4763}Vždycky nám naprosto stačila služebná|a kuchařka,
{4763}{4832}- a nemůžou od nás čekat, že...|- Co očekávají, Matthew,
{4832}{4904}je, že se nebudeme umět chovat,|takže jestli ti to nevadí,
{4905}{4982}raději bych jim jejich očekávání nepotvrzovala.
{4988}{5032}Nehodlám se přetvařovat, máti.
{5049}{5103}Nikomu neprospěju,|pokud nebudu moct být sám sebou.
{5117}{5184}A než oni nebo ty,|začnete mít nějaké nápady,
{5184}{5264}- svoji manželku si vyberu sám.|- Jak to proboha myslíš?
{5265}{5322}Pokusí se mi vnutit jednu z dcer.
{5322}{5375}Umanuli si to, když zjistili,|že jsem svobodný.
{5385}{5431}Lady Mary Crawleyová.
{5474}{5523}Doufám, že neruším.
{5550}{5625}- Lady Mary.|- Říkejte mi sestřenko Mary, prosím.
{5634}{5732}Matka mě sem poslala, abych vás přivítala|a požádala vás, abyste s námi dnes povečeřeli.
{5737}{5785}Pokud nejste příliš unaveni.
{5792}{5853}- Bude nám potěšením.|- Dobře.
{5858}{5890}Přijďte v osm.
{5892}{5944}Nechcete zůstat a dát si s námi čaj?
{5958}{6019}Ne. Máte toho jistě dost na práci.
{6024}{6079}A nerada bych se vnucovala.
{6286}{6337}Lynchi, zpátky pojedeme kolem South Lodge.
{6337}{6364}Jak si přejete, mylady.
{6364}{6407}Lady Mary, doufám, že jste mě |nepochopila špatně.
{6414}{6449}Jen jsem žertoval.
{6449}{6512}Zajisté. A máte pravdu.
{6518}{6573}Celá tahle záležitost je jeden velký žert.
{6699}{6737}Tak co myslíte, že z toho bude?
{6737}{6766}Asi nic moc.
{6766}{6814}Ona nemá ani komornou.
{6814}{6847}To není těžký zločin.
{6849}{6901}Má služku. Jmenuje se Ellen.
{6901}{6937}To není komorná.
{6938}{6966}Je to jenom služka,
{6966}{7025}která jen zapíná háčky a knoflíky,|když musí.
{7026}{7059}Komorná dělá víc, víte.
{7060}{7086}Daisy!
{7087}{7151}Potřebujeme o nich přesné zprávy,| hned, jak skončí večeře.
{7152}{7222}- Máme se k němu chovat jako k dědici?|- To jsi uhodl.
{7235}{7286}Syn doktora z Manchestru?!
{7292}{7348}Bude rád, když ze mě dostane slušné slovo.
{7348}{7410}My všichni jsme rádi,|když z vás dostaneme slušné slovo.
{7417}{7497}Gwen, mám pro tebe balíček.|Přišel večerní poštou.
{7497}{7532}Děkuji, pane Carsone.
{7555}{7582}Williame.
{7582}{7624}Už jste je viděl, pane Carsone?
{7642}{7740}Myslíte nové členy rodiny?|Ne, neviděl.
{7746}{7815}Toto potěšení mě čeká dnes večer.
{7840}{7917}Daisy, slyšela jsi mě, |nebo přestíráš hluchotu?
{7917}{7970}- Ne, paní Patmorová.|- Mohla bych ti tedy připomenout,
{7970}{8033}že připravujeme večeři|pro tvého budoucího zaměstnavatele?
{8033}{8125}A jestli se nepovede,|řeknu jim, kdo za to může!
{8221}{8301}Proč sem vůbec přijeli,|když chcete závěť zrušit?
{8330}{8401}Tvůj otec si myslí, že to nepůjde.
{8406}{8444}Ale budete se i přesto snažit.
{8451}{8497}Babička a já se nehodláme vzdát.
{8520}{8566}A tatínek ne?
{8567}{8617}My ho přivedeme k rozumu, uvidíš.
{8617}{8693}Hledáme právníka,|který by se toho ujal.
{8695}{8729}Tak jací jsou?
........