{1072}{1132}www.Titulky.com
{1152}{1224}Tady to máte, pane Batesi,|je to tam. Přišlo to dnes ráno.
{1225}{1311}Říkali že to tam bude,|což není úplně to samé.
{1359}{1402}Dobrý den.
{1402}{1459}Mohl jsem vám to vzít na poštu.
{1459}{1510}Radši to pošlu sama.
{1550}{1602}Počkám venku.
{1986}{2030}Co to děláš?
{2049}{2152}Jestli tě to zajímá, snažím se najít|na skříni trochu místa,
{2153}{2203}abych si usnadnila život.
{2253}{2334}- Tak co tam máš?|- Kde?
{2335}{2425}V tom pitomém tunu vážícím|kufru.
{2426}{2469}Nemůžeš se na to prostě vykašlat?
{2470}{2541}Ne, nemůžu a ty mi to hned teď řekneš.
{2664}{2742}- Něco zajímavého?|- Nijak zvlášť.
{2770}{2817}Je to od Evelyna Napiera.
{2818}{2879}Potkala jsi ho loni v listopadu|s Deldefieldovými
{2879}{2957}- na dostizích v Doncasteru.|- To je syn lorda Branksoma?
{2957}{3020}- Ano.|- Líbí se ti?
{3021}{3066}Nevadí mi.
{3067}{3134}- A co píše?|- Nic zásadního.
{3135}{3190}Příští týden si chce vyjet.
{3190}{3274}Setkání je v Downtonu.|Chce přijít na čaj, až tu bude.
{3274}{3325}Kde bude bydlet? U přátel?
{3325}{3395}Prý našel hostinec, který |se hodí pro lovce.
{3396}{3449}No, to můžeme vylepšit.
{3450}{3537}Musí bydlet tady.|Může poslat koně napřed, když bude chtít.
{3538}{3590}Bude mu jasné, proč ho zveš.
{3590}{3664}Nechápu, jak to myslíš.|Jeho matka je moje přítelkyně.
{3665}{3709}Bude tím nápadem nadšená.
{3709}{3778}Moc asi ne... Je po smrti.
{3834}{3881}Tím spíš ho musíme pozvat.
{3882}{3939}Můžeš mu také napsat a přidat|to k mému dopisu.
{4009}{4099}Mám se mu zmínit o tvém|přátelství s jeho zesnulou matkou?
{4099}{4178}Jsem si naprosto jistá, |že dokážeš napsat dopis mladému muži
{4178}{4228}bez mojí pomoci.
{4257}{4326}- Kolik to stálo?|- Všechno, co jsem ušetřila.
{4326}{4379}Tedy, skoro.
{4380}{4456}A... to je ten tvůj tajemný ctitel?
{4483}{4595}Zapsala jsem se do korespondenčního kurzu|psaní na stroji a těsnopisu.
{4595}{4656}To bylo v těch obálkách.
{4656}{4706}A jde ti to?
{4706}{4748}Ano.
{4750}{4805}Musím říct, že ano.
{4896}{4978}Milostivá paní chce tu světle hnědou sukni,|co lady Mary nenosí.
{4979}{5069}Její švadlena ji má upravit pro lady Sybil,|ale já ji nemůžu nikde najít.
{5069}{5116}Hned tam budu.
{5117}{5175}- Oni čekají.|- Za minutu.
{5175}{5238}Zrovna si převlékám čepec a zástěru.
{5423}{5477}Řekla jsi o tom někomu?
{5477}{5519}Co na to tvoji rodiče?
{5519}{5574}Nemůžu jim to říct,|dokud nebudu mít práci.
{5575}{5642}Táta si bude myslet, že jsem blázen,|když chci odejít z dobrého místa,
{5642}{5715}a mamka řekne, že jsem nafoukaná, ale...
{5715}{5768}ale to si nemyslím.
{5769}{5810}Já taky ne.
{5838}{5885}Já s tím nemám nic společného.
{5885}{5980}Celé to má na svědomí Mary,|ale myslím, že bychom ji měli podpořit.
{5980}{6053}Branksome je omezenec,|ale na tom asi nezáleží.
{6053}{6128}- Věděl jsi, že mu zemřela žena?|- On mluví jenom o dostizích.
{6128}{6172}Cora má pravdu.
{6172}{6258}Mary si nevezme Matthewa Crawleye,
{6261}{6315}tak bychom se o ni měli postarat,
{6316}{6379}než růže zcela odkvete.
{6380}{6432}Je to stará rodina?
{6432}{6496}Určitě starší než vaše.
{6497}{6553}- Dost stará.|- A mají spoustu peněz.
{6553}{6597}Opravdu?
{6597}{6656}Mami, nepřestírej, že sis ho|dávno nevyhledala v knihách plemeníků
{6656}{6739}a nezjistila sis vše o jeho majetku.
{6739}{6824}Bojíš se, že si někdo bude myslet, |že jsi z Ameriky, když budeš mluvit na rovinu?
{6824}{6871}Tak daleko to nedojde.
{6872}{6926}- Mám objednat čaj?|- Pro mě ne.
{6927}{6969}V pět mám schůzku s Crippsem.
{6970}{7021}Uvidíme se u večeře.
{7029}{7086}Nevypadáte moc potěšeně.
{7116}{7170}Mám radost.
{7171}{7224}Není to dokonalé, ale radost mám.
{7224}{7258}Takže...?
{7258}{7331}Nechci, aby se Robert vymlouval|na to, že se Mary vdá,
{7331}{7430}a přestal bojovat za její dědictví.
{7431}{7481}Její svatba na tom nic nezmění.
{7481}{7582}Myslím, že nemá v úmyslu za ni bojovat|za jakýchkoliv okolností.
{7582}{7688}Chce zachránit Downton a to i za cenu,|že uzná Matthewa Crawleyho jako dědice.
{7688}{7731}A co vy?
{7742}{7794}Mně Matthew nevadí,
{7794}{7856}vlastně ho docela obdivuji.
{7857}{7937}A to je dostatečný důvod|dát mu svoje peníze?
{7938}{8005}- Jistěže ne.|- Tak k tomu není co dodat.
{8013}{8074}Bude ten čaj nebo ne?
{8206}{8241}Dobrý den.
{8241}{8299}Svezl bych vás, kdyby to šlo.
{8299}{8355}Zrovna jdu za vámi.
{8355}{8442}Tak jste si to výborně načasovala.|Právě jsem vystoupil z vlaku.
{8472}{8525}Onehdy při večeři,
{8526}{8615}sestřenka Isobel říkala, že byste si rád|prohlédl některé místní kostely.
{8616}{8661}To je pravda.
{8662}{8740}Chci poznat celé hrabství lépe,|jestli tu mám žít.
{8741}{8841}Myslela jsem, že bych vám mohla|některé okolní kostely ukázat.
{8841}{8918}Mohli bychom si udělat hezký výlet|s piknikem.
........