1
00:00:34,200 --> 00:00:41,200
SLAMĚNÝ VDOVEC

2
00:02:26,912 --> 00:02:31,792
<i>Ostrov Manhattan nese jméno
po svých prvních obyvatelích,</i>

3
00:02:32,043 --> 00:02:34,323
<i>manhattanských indiánech.</i>

4
00:02:34,712 --> 00:02:39,232
<i>Tento mírumilovný kmen se zabýval
kladením pastí, lovem a honem.</i>

5
00:02:39,717 --> 00:02:42,117
<i>Muži udržovali jistý zvyk.</i>

6
00:02:42,553 --> 00:02:46,153
<i>Když v červenci udeřila
nesnesitelná vedra</i>

7
00:02:46,349 --> 00:02:49,909
<i>posílali své ženy a děti pryč.</i>

8
00:02:50,270 --> 00:02:52,270
<i>Buďto proti řece do hor,</i>

9
00:02:52,647 --> 00:02:56,567
<i>anebo k moři,
pokud si to mohli dovolit.</i>

10
00:02:56,944 --> 00:03:01,344
<i>Muži zůstávali doma
a věnovali se svým povinnostem:</i>

11
00:03:01,824 --> 00:03:05,824
<i>Kladení pastí, lovu a honu.</i>

12
00:03:11,959 --> 00:03:16,239
<i>Náš příběh ani v nejmenším
nesouvisí s Indiány.</i>

13
00:03:16,757 --> 00:03:20,277
<i>Odehrává se o 500 let později.</i>

14
00:03:20,468 --> 00:03:25,308
<i>Vlak do Portlandu, Rocklandu,
Plymouthu a Bar Harboru</i>

15
00:03:25,849 --> 00:03:27,849
<i>odjíždí v 6.30...</i>

16
00:03:27,977 --> 00:03:32,177
<i>Chtěli jsme jen ukázat,
že se za tu dobu nic nezměnilo.</i>

17
00:03:32,399 --> 00:03:36,359
<i>Newyorské ženy a děti
se i dnes posílají na léto pryč.</i>

18
00:03:36,568 --> 00:03:39,728
<i>Manželé se věnují
svým povinnostem:</i>

19
00:03:39,905 --> 00:03:42,825
<i>Kladení pastí, lovu a honu.</i>

20
00:03:43,242 --> 00:03:47,762
<i>Chceme vám představit
typického manhattanského manžela.</i>

21
00:03:47,998 --> 00:03:53,438
<i>To je pan Richard Sherman,
jeho žena Helena a syn Ricky.</i>

22
00:03:54,504 --> 00:03:56,784
Ricky, co to děláš?

........