1
00:00:02,000 --> 00:00:03,300
V předchozích dílech...

2
00:00:03,385 --> 00:00:05,452
Hledala jsem tě už více než 2 roky.

3
00:00:05,519 --> 00:00:07,504
Byla jsi prodána
obchodníkům s bílým masem.

4
00:00:07,508 --> 00:00:08,580
Utekla jsem.

5
00:00:08,581 --> 00:00:11,000
Svým věznitelům ano, ale ne svinstvu,
kterému ses u nich naučila.

6
00:00:11,001 --> 00:00:14,210
Všichni, které jsem milovala,
jsou po smrti.

7
00:00:14,211 --> 00:00:15,399
Vím, kdo zabil tvoje rodiče.

8
00:00:15,400 --> 00:00:16,400
Říkají si Divize.

9
00:00:16,401 --> 00:00:18,800
Je to program tajných operací,
který sešel z cesty.

10
00:00:19,219 --> 00:00:20,500
Kdybych pronikla dovnitř,

11
00:00:20,751 --> 00:00:23,154
tak bych ti mohla říct, co mají v plánu
ještě předtím, než to udělají.

12
00:00:23,155 --> 00:00:24,888
Chci, abys věděl,
že se k tobě můžu dostat.

13
00:00:24,973 --> 00:00:26,924
Zničím tě. Kousek po kousku.

14
00:00:28,911 --> 00:00:30,644
Chci, abys ji pronásledoval

15
00:00:30,696 --> 00:00:32,363
a potvrdil mi její smrt.

16
00:00:32,447 --> 00:00:33,998
Nikito!

17
00:00:34,066 --> 00:00:35,116
Už tě nemohu ochraňovat.

18
00:00:35,167 --> 00:00:36,701
Tak mě nech jít

19
00:00:36,785 --> 00:00:37,985
nebo mě zastav.
<font color="#0066cc">NIKITA</font>
20
00:00:39,105 --> 00:00:47,005
<font color="#ffffff">Překlad:</font> <font color="#0066cc">SILL, Mischa & xtomas252</font>
<font color="#ffffff">Korekce: </font><font color="#0066cc">SILL</font>
Přečas: VK22

21
00:01:03,978 --> 00:01:04,812
Já jsem...

22
00:01:04,863 --> 00:01:05,947
Nech mě hádat. Modelka?

23
00:01:06,014 --> 00:01:07,365
- Ne.
- Herečka?
........