1
00:00:36,898 --> 00:00:41,606
Toto je naša galaxia - Mliečna dráha.

2
00:00:41,610 --> 00:00:47,063
Jeden obeh okolo nej trvá Slnku
225 miliónov rokov.

3
00:00:47,466 --> 00:00:51,820
Éra dinosaurov trvala 180 miliónov rokov.

4
00:00:51,934 --> 00:00:55,804
Ak by obeh Slnka okolo galaxie
trval jednu hodinu,

5
00:00:55,855 --> 00:01:00,975
Zem by bola stará 20 hodín,
dinosaury by na nej žili 45 minút

6
00:01:01,064 --> 00:01:04,764
a my ľudia 45 sekúnd.

7
00:01:23,354 --> 00:01:26,354
Toto je kométa,

8
00:01:27,395 --> 00:01:30,685
celá z ľadu a skál.

9
00:01:30,980 --> 00:01:36,567
V priemere má 20 kilometrov
a rúti sa priamo na Zem.

10
00:01:39,149 --> 00:01:43,151
Toto však nie je tá Zem, ktorú
dnes poznáme.

11
00:01:44,481 --> 00:01:47,529
Toto tu je pred 65 miliónmi rokov

12
00:01:47,529 --> 00:01:53,018
kdesi v Južnej Amerike dávno pred tým,
než sa na Zemi vyvinuli prví ľudia.

13
00:01:53,999 --> 00:01:59,710
V tomto čase sú pánmi Zeme dinosaury.

14
00:02:10,711 --> 00:02:16,711
Preklad: Samoalm 2011

15
00:02:53,542 --> 00:02:59,023
Toto je Patagónia, rozsiahla oblasť
dnešnej Argentíny.

16
00:03:34,795 --> 00:03:39,974
Najstaršie známe dinosaury pochádzajú
práve z Argentíny.

17
00:03:41,028 --> 00:03:44,591
Dinosaury rýchlo osídlili celú planétu,

18
00:03:44,668 --> 00:03:53,053
z časti vďaka tomu, že pred 250 miliónmi rokov
tvorila všetka pevnina jediný superkontinent

19
00:03:53,753 --> 00:03:56,432
Pangeu

20
00:03:58,004 --> 00:04:03,171
a existoval len jeden obrovský oceán
Panthalassa.

21
00:04:12,233 --> 00:04:19,062
Sme na severe juhoamerickej litosferickej dosky,
v mori, z ktorého sa neskôr stane Atlantický oceán.

22
00:04:21,884 --> 00:04:29,691
Dinosaury žijú len na pevnine, najväčšie morské
tvory v tejto dobe sú morské plazy.

........