1
00:00:00,515 --> 00:00:01,868
<i>Gossip Girl je tu, </i>

2
00:00:01,993 --> 00:00:03,295
<i>váš jediný zdroj </i>

3
00:00:03,461 --> 00:00:05,505
<i>o skandálním životě
Mannhattanské smetánky. </i>

4
00:00:05,986 --> 00:00:06,970
Co takhle prohlídka?

5
00:00:06,971 --> 00:00:08,752
Rozhodně. Je to můj dům.

6
00:00:08,877 --> 00:00:10,325
Nemyslíš, že bys to měla být ty,
kdo odejde.

7
00:00:10,450 --> 00:00:11,598
Ve skutečnosti, tohle je můj dům.

8
00:00:11,599 --> 00:00:13,269
Ráda jsem tě poznala, um...

9
00:00:13,270 --> 00:00:13,850
Nate.

10
00:00:13,851 --> 00:00:15,410
Chtěla bys pro mě dál pracovat?

11
00:00:15,411 --> 00:00:16,381
Moc ráda bych.

12
00:00:16,382 --> 00:00:19,041
Musím říct, že to
byl vážně vychytralý plán.

13
00:00:19,042 --> 00:00:21,939
Děkuju, Ivy.
Svou roli jsi sehrála výborně.

14
00:00:22,355 --> 00:00:24,085
Měsíční výročí od našeho stěhování.

15
00:00:24,086 --> 00:00:26,313
Ivy, přestaň se vybavovat s přítelem
a začni pracovat.

16
00:00:26,314 --> 00:00:28,745
Charlie! Ó můj bože!

17
00:00:28,746 --> 00:00:30,162
Co tady děláš?

18
00:00:30,163 --> 00:00:31,806
Proč by Vanessa kradla tvou povídku?

19
00:00:31,807 --> 00:00:32,969
Aby mi dala lekci.

20
00:00:32,970 --> 00:00:35,369
Lidé píšou písně
o rozmáznutí se na silnicích v L.A.

21
00:00:35,535 --> 00:00:37,218
Já se nebojím ničeho.

22
00:00:39,842 --> 00:00:40,867
Vědí to?

23
00:00:40,868 --> 00:00:41,858
Vědí co?

24
00:00:41,902 --> 00:00:44,711
........