{1755}{1815}www.titulky.com
{1835}{1936}Další rok, zbrusu nový deník.
{1979}{2046}I když jsem se bránila zuby nehty,|znovu mě pozval
{2051}{2098}na studeného krocana mé matky,
{2102}{2200}kde jsem prožívala|nejtrapnější okamžiky svého života.
{2238}{2312}Ahoj miláčku. Jsem ráda, že jsi přišla.
{2341}{2392}Jako obvykle tu nebylo k hnutí,
{2397}{2468}bylo tu pár největších perverzáků|z celé Británie,
{2473}{2545}převlečených za blízké|a osobní přátele mých rodičů.
{2550}{2593}- Ahoj, Bridget.|- Ahoj, Uno.
{2598}{2655}- Ne, děkuji.|- Máš hezký svetřík.
{2659}{2746}- Mně se spíš líbí to pod ním.|- Strýčku Geoffrey!
{2751}{2803}- Ahoj, krasavice.|- Ahoj.
{2825}{2897}- Ahoj, miláčku.|- Ahoj, tati. Jak se vede?
{2901}{2939}Radši bych už byl po smrti.
{2943}{3079}Ale letos tu byl|jeden velmi důležitý rozdíl.
{3183}{3264}- Hezký svetr.|- Vkus mé matky nikdy neochabne.
{3335}{3383}Nikdy.
{4191}{4287}Člověk si vždycky říká,|jak to na konci příběhu dopadne.
{4292}{4344}Marla a kapitán Von Trapp,
{4348}{4392}Sněhurka a sedm trpaslíků,
{4396}{4470}Mark Darcy a Bridget Jonesová.
{4475}{4554}Konečně jsem našla svůj happy end.
{4558}{4652}A nic na světě ho nemůže zkazit.
{4672}{4715}No, vlastně skoro nic.
{4719}{4795}Bridget Jonesová,|co to kurva děláš?
{4812}{4933}- Nevidím nic, kde bych měkce přistála.|- Co takhle třeba na prdel?
{4938}{5019}Bridget, pokud nechceš|ve 2 tisících metrech dostat vyhazov,
{5023}{5099}tak přesně za tři sekundy vypadneš.
{5104}{5169}Tři, dva, jedna..., berte Bridget.
{5198}{5236}Seskok volným pádem,
{5241}{5330}nebezpečná kletba pro venkov|a záchranné služby,
{5334}{5411}nebo bezpečný a vzrušující koníček?
{5416}{5492}No..., tak to tedy vyzkoušíme, ne?
{5496}{5554}Běž. Skoč.
{5559}{5605}Prokrista, tak už skoč!
{5711}{5782}- Už je venku. Dvojko, máte ji?|- Vidíme ji.
{5786}{5827}Bridget, otevři padák.
{5902}{5945}Otevři ho.
{5968}{6019}Otevři ten zasranej padák!
{6024}{6087}Zatáhni za ten vercajk nebo se zabiješ
{6250}{6362}Zcela upřímně, stačí zapomenout|na jeden prťavý, malinkatý detail,
{6366}{6421}a každý s vámi jedná jako s Idiotem.
{6439}{6556}BRIDGET JONESOVÁ:|S ROZUMEM V KONCÍCH
{7306}{7411}Kde jsem to přestala? Aha... Mark Darcy.
{7416}{7527}Otázka zní: Co se stane,|když odkráčíte do západu slunce?
{7532}{7628}Bridget?|Země volá zatracenou Bridget Jonesovou.
{7908}{7980}Bridget, jsi v záběru. Jedeš naživo.
{7996}{8093}V pořadu Posaďte se, Británie|k vám hovoří Bridget Jonesová,
{8097}{8180}která se vám hlásí|z obrovské nádrže s výkaly.
{8256}{8328}Dvojko, dejte mi detail na toho pašíka.
{8505}{8580}Kdo by si dělal hlavu|z profesionálního škobrtnutí?
{8584}{8642}Mám dobře fungující poměr
{8646}{8723}s dospělým mužem,|a to už šest báječných týdnů,
{8727}{8815}čtyři nádherné dny|a sedm vzácných hodin.
{8842}{8950}Dá se to formulovat I jinak -|71 extatických souloží.
{9001}{9093}On přestal být nafoukaný|a já jsem přestala kouřit.
{9158}{9198}Nebo si to aspoň myslí,
{9202}{9252}což je prakticky totéž.
{9337}{9385}Mark Darcy je dokonalý.
{9389}{9476}Není to blbec, alkoholik, workaholik,|perverzák ani megaloman,
{9480}{9550}ale totální bůh sexu|a odborník na lidská práva.
{9554}{9620}Je to vážně zázrak.
{9625}{9659}Bridget, můžeš přestat?
{9691}{9755}Přestaň na mě zírat.|Běž něco dělat.
{9758}{9801}Promiň.
{9913}{10004}Takže jak vidíte,|je to sice k neuvěření,
{10009}{10081}ale divoká léta už mám za sebou.
{10086}{10191}Bridget Jonesová už není|v lásce vyděděncem.
{10287}{10339}Dobré ráno, Bridget. Zase jdeš pozdě.
{10374}{10423}Ano. Promiň.
{10438}{10492}Byla jsem s přítelem v posteli.
{10496}{10553}Víš, je to právník|v oblasti lidských práv.
{10557}{10603}Ano, my víme.
{10631}{10719}To je neuvěřitelné, jak jsme si|v noci fantasticky zašukali.
{10736}{10784}Asi mu zavolám.
{10796}{10831}Ne.
{10836}{10933}Pochopitelně je důležité říct příteli,|jak mu sluší, když je nahatý,
{10937}{11025}ale teď musím dělat důležitou|žurnalistku na Pulitzerovu cenu.
{11167}{11204}Haló?
{11209}{11290}To jsem já.|Jen jsem si říkala, jak se máš.
{11295}{11363}Dobře. U tebe všechno v pořádku?
{11368}{11417}V pohodě, i když...
{11432}{11529}Právě se mi vynořila|dost živá představa soulože.
{11543}{11649}A máš fakt prdelku jedna báseň.
{11660}{11696}Dobře, děkuju.
{11700}{11796}Jsem tady právě s mexickým velvyslancem,|s ředitelem Amnesty International
{11801}{11873}a náměstkem ministra|obchodu a průmyslu.
{11897}{11947}A jsi na hlasitém telefonu.
{12026}{12056}Dobře, tak já...
{12060}{12120}Já mám taky|něco důležitého na práci...
{12125}{12229}Bridget, čekáme na ten pásek|o šťastném křečkovi Tomovi.
{12234}{12320}- Zavolám ti, až skončím.|- Výborně.
{12324}{12407}A máš jít za Richardem|kvůli té parašutistické reportáži.
{12411}{12465}Do prdele.
{12497}{12596}Proboha. Znamená to konec mé kariéry?
{12616}{12663}Ne, to tedy ne.
{12668}{12784}Budu bojovat. Jsem bezúhonná|novinářka nejvyšších kvalit.
{12942}{13050}Bridget Jonesová se vám hlásí|z obrovské nádrže s výkaly.
{13055}{13139}Nikdy jsem netvrdila, že umím|skákat s padákem, a bojím se výšek,
........