1
00:00:07,600 --> 00:00:10,000
www.titulky.com

2
00:00:11,000 --> 00:00:14,400
Hele, šetřte silami.

3
00:00:14,600 --> 00:00:18,000
Dostaneme vás ven,
co nejdříve.

4
00:00:19,100 --> 00:00:20,700
Aspoň doufám.

5
00:00:22,600 --> 00:00:25,300
Zkuste přesměrovat vedení energie.

6
00:00:29,300 --> 00:00:30,700
Pane O'Briene.

7
00:00:30,900 --> 00:00:33,200
Podívejte se, jestli nejdou aktivovat
zabezpečovací serva.

8
00:00:33,400 --> 00:00:35,000
Pane O'Briene.

9
00:00:35,100 --> 00:00:37,500
Kapitáne Jaheele,
ti lidé jsou uvěznění

10
00:00:37,700 --> 00:00:39,800
v přechodové komoře už víc než hodinu.

11
00:00:40,000 --> 00:00:44,400
Když počkáte, než otevřeme ty dveře,
vyslechnu vás.

12
00:00:44,700 --> 00:00:46,500
Už dva dny čekám,

13
00:00:46,700 --> 00:00:49,900
až seřídíte konvertor toku
antihmoty na mojí lodi.

14
00:00:50,100 --> 00:00:53,100
Obávám se, že jsme s naším
plánem údržby pozadu.

15
00:00:53,400 --> 00:00:55,300
Výmluvy mě nezajímají.

16
00:00:55,400 --> 00:00:58,300
Musím doručit tamenský sahsheer
na Largo V

17
00:00:58,600 --> 00:01:01,200
a musím si pospíšit,
než se zkazí.

18
00:01:01,400 --> 00:01:05,100
Pokusím se k vám dnes
poslat nějaké techniky.

19
00:01:05,300 --> 00:01:09,300
- To je maximum, co můžu udělat.
- Vaše maximum mi nestačí.

20
00:01:13,200 --> 00:01:16,600
- Dax O'Brienovi.
- Tady O'Brien.

21
00:01:16,900 --> 00:01:20,500
Máte chvilku?
Mám tady v laboratoři menší problém.

22
00:01:22,000 --> 00:01:23,900
Už jdu.

........