1
00:00:00,000 --> 00:00:01,192
Existují dva typy lidí,

2
00:00:01,193 --> 00:00:03,126
kteří přemýšlí o tom,
jak někoho zabít.

3
00:00:03,127 --> 00:00:05,090
Psychopati a autoři detektivek.

4
00:00:05,091 --> 00:00:06,513
Já jsem ten,
koho za to líp platí.

5
00:00:06,514 --> 00:00:07,202
Kdože jsem?

6
00:00:07,203 --> 00:00:08,342
Jsem Rick Castle.

7
00:00:08,343 --> 00:00:08,776
Castle.

8
00:00:08,777 --> 00:00:09,437
Castle.

9
00:00:09,438 --> 00:00:11,191
Vypadám fakt dobře, že?

10
00:00:11,192 --> 00:00:13,591
Každý spisovatel potřebuje
inspiraci. Já jsem svou našel.

11
00:00:13,592 --> 00:00:14,657
Detektiv Kate Beckettová.

12
00:00:14,658 --> 00:00:16,072
Beckettová.

13
00:00:16,126 --> 00:00:18,633
- Beckettová?
- Můžete zavolat posily, prosím?

14
00:00:18,634 --> 00:00:20,568
Díky přátelství se starostou ...

15
00:00:20,569 --> 00:00:22,236
... se dostanu k případům.

16
00:00:22,237 --> 00:00:24,839
- Připadám vám jako vrah?
- Jo, zabíjíte mojí trpělivost.

17
00:00:24,840 --> 00:00:27,021
A společně chytáme vrahy.

18
00:00:27,022 --> 00:00:31,587
- Nenávidím tenhle případ.
- Vím. Není to skvělý?

19
00:00:33,997 --> 00:00:37,449
překlad: BatCat, Aaaja a Evah
časování: iqtiqe

20
00:01:05,374 --> 00:01:07,013
Delikátně jsem položil ...

21
00:01:07,014 --> 00:01:10,087
... přesně šest marshmallow
na grahamový suchar.

22
00:01:10,088 --> 00:01:12,917
Nahoru rozpuštěnou čokoládu.

23
00:01:12,968 --> 00:01:14,936
Na omeletu, zlato, opravdu?

........