1
00:01:26,240 --> 00:01:28,730
'' V překrásných Alpách,
které leží jižně od ...

2
00:01:28,743 --> 00:01:31,143
velkého Německého Černého lesa...

3
00:01:31,245 --> 00:01:33,645
se jasného červnového rána ...

4
00:01:33,748 --> 00:01:36,148
plahočili dvě postavy příkrou cestu ...

5
00:01:36,250 --> 00:01:38,650
která vede z Mayenfeldu ...

6
00:01:38,753 --> 00:01:41,153
do malé vesnice Dorfli''.

7
00:02:16,099 --> 00:02:17,990
Heidi!

8
00:02:20,194 --> 00:02:21,991
Oblékni se!

9
00:02:22,096 --> 00:02:24,326
Ach, všechno ne!
Je mi tak horko.

10
00:02:24,431 --> 00:02:26,831
Dobře, nech si tedy své sváteční šaty...

11
00:02:26,934 --> 00:02:28,993
a kabát.

12
00:02:29,103 --> 00:02:32,436
Pospěš si!
- Tak, dobře.

13
00:02:59,800 --> 00:03:01,700
Přicházíte z daleka?

14
00:03:01,802 --> 00:03:03,292
Ano. Z Mayenfeldu.

15
00:03:03,404 --> 00:03:06,305
Kousek cesty jsme jeli na vozíku.

16
00:03:09,944 --> 00:03:13,141
Můžete mi říct kudy vede cesta
k Adolphu Kramerovi?

17
00:03:13,247 --> 00:03:14,771
Řekla jste Adolph Kramer?

18
00:03:14,882 --> 00:03:16,008
Ano.

19
00:03:16,116 --> 00:03:19,210
Cizinka z okolí, že ano?

20
00:03:19,320 --> 00:03:20,810
Ano. Proč?

21
00:03:20,921 --> 00:03:22,513
Musíte být, protože jestli jo,
neměla byste ...

22
00:03:22,623 --> 00:03:24,488
nic společného s tím starým pohanem!

23
00:03:24,592 --> 00:03:27,060
Pohan či ne, vedu jeho
vnučku, aby s ním žila.

24
00:03:27,161 --> 00:03:29,493
........