{1}{1}23.976|www.titulky.com
{153}{276}DUEL Project
{293}{412}Office Crescendo
{453}{554}Nonami Maho Koike Eiko
{607}{681}Original Screenplay: Tsutsumi Yukihiko|Screenwriter: Miura Uiko|Music: Mitake Akira
{750}{827}Director: Tsutsumi Yukihiko
{1290}{1324}Jsem doma.
{1485}{1521}Vrátila jsem se.
{1761}{1852}{Y:i}Vrátila jsem se domů do Tokya, |abych zde strávila svoji první zimu.
{1867}{1952}{Y:i}Mami, tohle město je zvláštní.
{1964}{2098}{Y:i}Dokonce i v zimě je všude teplo.
{2334}{2433}2 LOŽNICE, |OBYVÁK/JÍDELNA/KUCHYNĚ
{2652}{2707}"Enmusubi"|Svíčka lásky
{2898}{2953}Jsem doma, Lulu.
{3026}{3095}"Enmusubi"|Svíčka lásky
{3096}{3186}Ať provází štěstí Takuyu, |moji lásku.
{3242}{3313}{Y:i}Včera říkali v TV...
{3324}{3441}{Y:i}..že když se člověk má kde najíst, |do čeho obléct a kde složil hlavu...
{3449}{3544}{Y:i}...patří mezi 40% lidí, |kteří se mají na světě dobře.
{3563}{3645}{Y:i}Žiju Popelčin život tady v Tokyu...
{3650}{3755}{Y:i}...mám k dispozici byt o dvou ložnicích...
{3775}{3931}{Y:i}...ale nepřipadám si, že bych |patřila mezi horních 40%.
{3949}{4118}{Y:i}Mezi dnem a vrcholem |je velká propast.
{4134}{4223}{Y:i}Člověk musí být vítěz, aby přežil.
{4309}{4339}{Y:i}Mami...
{4351}{4412}{Y:i}myslíš, že dokážu být vítěz?
{5297}{5344}Nozomi, otevři mi!
{5367}{5405}Nozomi!
{5498}{5544}Omlouvám se, Lulu!
{5617}{5666}Vydrž chvilku!
{5835}{5901}Promiň, ještě řetěz.
{6073}{6126}Omlouvám se, usnula jsem.
{6133}{6170}Už to nikdy nedělej.
{6185}{6228}Doufám, že ti vyšel dobře konkurs.
{6234}{6305}{Y:i}Batoh od Gucciho|54,000 jenů.
{6358}{6424}{Y:i}Boty Miu Miu|38,000 jenů.
{6649}{6690}Nákupy ti trvaly dlouho.
{6695}{6770}Po cestě zpátky jsem se |zastavila v agentuře.
{6794}{6910}Jsou tak blízko, že si připadám |jako pod dohledem.
{6924}{7001}Šéf tam má milenku.
{7009}{7081}Aha.|{Y:i}Prasák jeden stará.
{7086}{7223}Říkal, že jedna z nás ten konkurs udělá.
{7227}{7281}Režisér mu to řekl.
{7291}{7341}Wow!|{Y:i}Budu to já.
{7348}{7387}{Y:i}Budu to já.
{7396}{7494}{Y:i}Sluneční brýle Chanel|Asi 50,000 jenů
{7497}{7583}Ráda čekám na výsledek konkursu.
{7583}{7612}Je to napínavé!
{7627}{7696}{Y:i}Náramkové hodinky Hermes|230,000 jenů
{7712}{7768}{Y:i}V Kimuraye za polovinu.
{7784}{7842}Trošku se před zítřkem odvážeme.
{7890}{7917}Připijeme si na štěstí.
{7938}{8000}{Y:i}Spojení zamilovaných Cartier|260,000 jenů za pár
{8006}{8055}Já vlastně ani nepiju.
{8064}{8140}Aha...|{Y:i}Děláš ze sebe dámu nebo co?
{8150}{8249}Je šéfova milenka ze zahraničí?
{8282}{8321}Peruánka.
{8334}{8359}Z Peru?
{8394}{8460}Nechala mu toho ptáka.
{8469}{8567}V Peru je považován za ztělesnění boha.
{8573}{8656}Říkal, že nás vyrazí, |jestli se mu něco stane.
{8665}{8751}Nejsme tady, abychom se |staraly o nějakýho ptáka.
{8911}{9026}Ten konkurs neměli dobře zorganizovaný. |Ta tupá organizátorka.
{9035}{9095}Není tak mladá, za jakou se vydává!
{9115}{9175}Nečekala jsem, že se dostanu tak daleko.
{9179}{9284}Začátečník se dostane do finále |o hrdinku "Goku-Nyo"?
{9285}{9301}"Goku-Nyo"?
{9309}{9389}Samozřejmě, to je zkratka názvu té série.
{9389}{9471}"GOKUdo no NYObo tachi (Gangsterova žena)".
{9476}{9543}Asi jsi neviděla moc filmů.
{9550}{9610}Radši chodím na hry.
{9658}{9787}Mojí první inspirací byly |"Nylon" a "Caramel Box".
{9791}{9816}{Y:i}Nezajímá.{Y:n}
{9826}{9942}- Taky mám ráda "Come Come", "Asa Supa",...|{Y:i}- Nezajímá mě to!
{9950}{10040}Nespokojuj se s něčím podřadným.
{10062}{10089}Podřadným?
{10097}{10220}Ty skupiny jsou pro nadšence.
{10244}{10308}Ty nechodíš do malých divadel?
{10338}{10562}Všechny jsem je vyzkoušela. |Všude jen nepohodlná sedadla a špatní herci!
{10569}{10626}Každý má jiný vkus.
{10630}{10676}{Y:i}Já tu mrchu probodnu.
{10686}{10755}Jsou mimo hledáček médií.
{10766}{10841}Úspěšní herci pracují tvrději.
{10849}{10978}Sleduj víc filmy, jestli chceš být dobrá.
{10983}{11000}Budu.
{11018}{11054}Nezním moc vážně?
{11062}{11184}Ale filmovému průmyslu stojí |za to se oddat.
{11185}{11249}{Y:i}Umíš tu oddanost napsat správně?
{11258}{11334}Nejsem až moc nadšená?
{11345}{11387}{Y:i}Mně je to jedno, ty krávo!
{11432}{11466}Pro nás.
{11479}{11575}Děkuji.|{Y:i}Ten sáček tuku jíst nebudu!
{11579}{11623}Dám ti peníze za polovinu později.
{11629}{11699}Dobře.|{Y:i}Zaplať hned!
{11988}{12034}"N [Nozomi]"
{12085}{12134}"N"
{12154}{12221}"R [Lana]" (vyslovováno "Rana")
{12248}{12268}{Y:i}Ta holka!
{12279}{12353}Dala jsem ti je stranou.
{12447}{12505}"R"
........