1
00:00:02,600 --> 00:00:05,000
www.titulky.com

2
00:00:06,000 --> 00:00:09,100
- Proč se taky někdy nepobavíte?
- Bavit se?

3
00:00:09,300 --> 00:00:11,800
Tohle místo je skoro pustý.

4
00:00:12,100 --> 00:00:14,500
Už tři dny se tu neukázala žádná loď

5
00:00:14,700 --> 00:00:18,600
a vy tu pořád sedíte jako banerijskej
jestřáb, který vyhlíží kořist.

6
00:00:18,900 --> 00:00:20,800
Máte přeci příležitost relaxovat.

7
00:00:21,100 --> 00:00:23,900
Mohl bych vám přípravit
skvělý holografický program.

8
00:00:24,100 --> 00:00:27,400
Díky. Ale já nepřijímám
dary od takových jako jsi ty.

9
00:00:27,500 --> 00:00:31,700
Kdo tady mluví o nějakých darech?
Zaplatíte jako každý jiný.

10
00:00:32,000 --> 00:00:35,400
- Snažím se vás jenom pobavit.
- Nemám čas na fantazírování.

11
00:00:35,700 --> 00:00:38,400
- Nemáte představivost?
- Ztráta času.

12
00:00:38,600 --> 00:00:41,200
Lidé sní o místech,
na která se nikdy nedostanou,

13
00:00:41,400 --> 00:00:45,900
přejí si věci, které nikdy nebudou mít,
místo aby žili.

14
00:00:46,100 --> 00:00:50,800
Mohl bych vám připravit
pěkně tvarovanou přítelkyni.

15
00:00:51,100 --> 00:00:54,900
Vy dva byste se mohli.... doplňovat.

16
00:00:55,200 --> 00:00:57,200
Jsi nechutný.

17
00:00:58,800 --> 00:01:00,400
To je život.

18
00:01:04,400 --> 00:01:07,200
Doufám, že nepouštíš
do simulátoru Jakea.

19
00:01:07,500 --> 00:01:09,000
Je to jinak, než si myslíte.

20
00:01:09,100 --> 00:01:09,900
Jen aby.

21
00:01:10,100 --> 00:01:14,700
Vidíte tu věc na jeho ruce?
To je rukavice na baseball.

22
00:01:15,100 --> 00:01:17,800
Každé odpoledne chodí
ten chlapec hrát.
........