1
00:00:02,000 --> 00:00:05,600
Staniční deník,
hvězdné datum 46925.1.

2
00:00:05,800 --> 00:00:09,100
Máme tu čest přivítat
velvyslance Federace

3
00:00:09,400 --> 00:00:11,800
na jejich misi zaměřené
na průzkum jevů červí díry.

4
00:00:12,000 --> 00:00:16,300
Naštěstí jsem měl po ruce důstojníka,
který se jich ujal místo mě.

5
00:00:16,500 --> 00:00:19,700
Strašně rád bych s tím něco udělal,
velvyslankyně.

6
00:00:20,000 --> 00:00:23,800
- Madam velvyslankyně.
- Madam velvyslankyně.

7
00:00:24,100 --> 00:00:27,400
Ale všechny kajuty pro hosty
jsou zhruba stejně velké.

8
00:00:27,600 --> 00:00:29,800
A co kajuty pro posádku?

9
00:00:29,900 --> 00:00:32,900
Všechny jsou obsazené.

10
00:00:33,000 --> 00:00:35,500
Tak někoho přestěhujte.

11
00:00:35,700 --> 00:00:37,700
Sebe například.

12
00:00:37,900 --> 00:00:42,400
Při minulé cestě sem, udělala
totéž. Nikdy není spokojená.

13
00:00:42,600 --> 00:00:45,700
Já alespoň neobtěžuju
kapitána každou hodinu

14
00:00:46,000 --> 00:00:49,300
novými návrhy,
jak velet své lodi.

15
00:00:49,500 --> 00:00:51,800
On moje návrhy přivítal.

16
00:00:52,000 --> 00:00:55,100
A jsem si jist,
že je ocení i komandér Sisko.

17
00:00:55,300 --> 00:00:57,600
Pokud se nám s ním
vůbec podaří promluvit.

18
00:00:57,800 --> 00:01:00,100
Komandér Sisko je velmi
zaneprázdněný.

19
00:01:00,300 --> 00:01:06,200
- A co dělá?
- Rekalibraci. Plošnou.

20
00:01:06,600 --> 00:01:09,800
- A co rekalibruje?
- Hmmm... všechno.

21
00:01:11,000 --> 00:01:14,400
Je to kompletní rekalibrace
všech systémů.

........