1
00:00:00,500 --> 00:00:01,753
Ak by som bol na smrteľnej posteli,

2
00:00:01,754 --> 00:00:04,354
v žiadnom prípade by som
nešplhal na Kilimandžáro.

3
00:00:04,404 --> 00:00:08,331
To nie sú veci, ktoré
musíš spraviť pár minút pred smrťou.

4
00:00:08,366 --> 00:00:09,972
Musíš ich proste niekedy zažiť.

5
00:00:10,007 --> 00:00:11,817
Zľahka, chlapci!

6
00:00:11,818 --> 00:00:14,916
Bolo to ťažké.
Tentokrát už bol podozrievavý.

7
00:00:15,728 --> 00:00:17,284
Panebože!

8
00:00:17,285 --> 00:00:21,531
Povedali sme mu, že si môže vybrať
zo zoznamu veci, ktoré chce spraviť.

9
00:00:21,532 --> 00:00:22,714
Toto mi začína ísť na nervy.

10
00:00:22,715 --> 00:00:27,556
Ale to neznamená, že pre neho
nemáme prichystané prekvapenia.

11
00:00:27,557 --> 00:00:28,627
Do piče!

12
00:00:28,628 --> 00:00:32,682
Tento človek sa zdráha.
On tie veci nechce robiť.

13
00:00:33,033 --> 00:00:34,693
- Nie!
- Nechaj to voľne plynúť!

14
00:00:34,694 --> 00:00:38,447
Karl vlastne robí veci,
ktoré by chceli zažiť iní ľudia.

15
00:00:38,448 --> 00:00:41,218
Presne tak!
Toto nie je jeho zoznam vecí...

16
00:00:44,306 --> 00:00:45,982
Skurvený pičus!

17
00:00:46,414 --> 00:00:52,172
"Idiot v zahraničí" - S02E01 - Neobývaný ostrov
Načasoval a z odposluchu preložil kyller
Vystrihnuté scény s titulkami nájdete na
http://fantazia-ako-droga.blogspot.com/

18
00:00:52,173 --> 00:00:54,927
Počul si už o výraze "Bačkorový zoznam".

19
00:00:54,928 --> 00:00:59,246
Hej, sú to veci,
ktoré musíš spraviť, než zomrieš.

20
00:00:59,247 --> 00:01:04,064
Zostavili sme rebríček týchto vecí,
ktoré sme zobrali z rôznych zoznamov.

21
00:01:04,065 --> 00:01:09,703
A toto je podľa všetkého
100 najobľúbenejších vecí.

22
........