1
00:00:01,138 --> 00:00:03,472
<i>V předchozích dílech jste viděli...</i>

2
00:00:04,123 --> 00:00:06,948
Připravte se na setkání
s Jekyllem a Hydem.

3
00:00:06,949 --> 00:00:10,904
Smrt dítěte, potom už
to nikdy není stejné, že ne?

4
00:00:11,376 --> 00:00:13,477
Já jsem Fallon.
Rannina hlavní kancléřka.

5
00:00:13,479 --> 00:00:15,594
- Jste Quinterran.
- Jsem Herusan.

6
00:00:15,595 --> 00:00:17,316
Původní odnož tohoto druhu.

7
00:00:17,318 --> 00:00:20,279
Časem se Worthovy experimenty
staly příliš nebezpečnými.

8
00:00:20,280 --> 00:00:21,624
Experimenty s dilatací času.

9
00:00:21,626 --> 00:00:24,928
Mohu vám říct, že došlo
k nehodě. Stovky zemřely.

10
00:00:24,930 --> 00:00:27,399
Tohle město mělo příliš
velkou sílu, příliš dlouho.

11
00:00:27,401 --> 00:00:29,734
Upřímně řečeno je mi
jedno, jestli sesadíš Rannu.

12
00:00:29,736 --> 00:00:32,771
Tohle zařízení má daleko
větší význam pro osud.

13
00:00:35,842 --> 00:00:37,445
Ty a já...

14
00:00:37,447 --> 00:00:40,879
máme nevyřízené
účty, starouši.

15
00:00:45,350 --> 00:00:47,452
"Všechny dluhy jsou
splaceny v plné výši."

16
00:00:47,454 --> 00:00:48,453
Zařízení Kellorem.

17
00:00:48,455 --> 00:00:51,224
Já patřím sem, v tuhle chvíli.

18
00:00:51,226 --> 00:00:53,561
Je tu toho prostě příliš
na to, abychom to ignorovali.

19
00:00:53,563 --> 00:00:55,730
Tohle je masivní
pole časové dilatace.

20
00:00:55,732 --> 00:00:59,570
Něco, nebo někdo, stojí
za tím, co se stalo v Carentanu.

21
00:00:59,572 --> 00:01:02,673
- Adam Worth a časové uzly.
- Zemřel před měsíci v Duté zemi.

22
........