{370}{430}www.titulky.com
{450}{525}Rozsviťte světla!|Začínáme.
{538}{566}Připravte se!
{567}{609}Všichni na svá místa.
{651}{708}Premiéra?|Já zbožnuji premiéry.
{739}{781}Jsem rád, že jste přišli.
{782}{823}- Dobrý večer, Charlesi.|- Jak se vám daří?
{824}{873}Rád bych vám představil svou ženu.
{874}{926}- Jak se máte?|- Mohu vás obejmout?
{927}{962}Další excelentní kus z pera pana Barrieho?
{963}{1056}Za posledních pětadvacet let|jsem neprodukoval lepší hru.
{1057}{1123}Zajímají se dokonce už|i investoři z New Yorku.
{1124}{1177}Broadway se vás už nemůže dočkat.
{1262}{1332}HLEDÁNÍ ZEMĚ NEZEMĚ
{1552}{1589}Připravte se.
{1644}{1766}Zaujměte prosím všichni svá místa.
{1876}{1934}Na místa.
{1978}{2035}Diváci už přicházejí.
{2116}{2149}- Dobré publikum.|- Promiňte?
{2150}{2198}Dnes bude jistě dobré publikum.
{2208}{2281}- Ano, děkuji. Kolik ještě zbývá?|- Deset minut.
{2368}{2418}Já premiéry opravdu miluji.
{2432}{2501}Už se těším, jak si na večírku|zatančím s vaší ženou.
{2577}{2639}Nejlepší hra za posledních pětadvacet let.
{2639}{2694}Vítám vás, Georgi.
{2696}{2756}Bude to nezapomenutelný zážitek.
{2762}{2799}- Nebudete litovat.|- Tím jsem si jistý.
{2800}{2855}- Vzal jsi lístky?|- Samozřejmě, mám je v kapse.
{2899}{2939}Tady máme paní Barrieovou.
{2944}{2974}Dobrý večer, paní Snowová.
{2987}{3070}Rádi bychom si ještě před začátkem|promluvili s vaším manželem.
{3088}{3111}Neviděla jste ho někde?
{3128}{3178}Bohužel netuším, kde by právě mohl být.
{3617}{3678}Chybíte nám na jevišti.
{3679}{3721}Bývala jste okouzlující.
{3722}{3764}To už je dávno.
{3777}{3860}- Zvládnete najít svá místa?|- Ano, jistě.
{3885}{3924}Nashledanou na večírku.
{3956}{4004}Mohl byste prosím najít pana Barrieho
{4005}{4069}a připomenout mu, že se|tu dnes hraje jeho hra.
{4077}{4118}- Jistě, madam.|- Děkuji.
{4646}{4679}Můžeme zavřít.
{5078}{5128}LONDÝN, 1903
{5181}{5235}Na motivy skutečných událostí.
{5682}{5760}Neřekl bych, že je něco v nepořádku,|já se cítím celkem dobře.
{5778}{5838}Všechno má být v pořádku?|V obchodu je chladno.
{5838}{5881}Přitom zde máte krb.
{5889}{5924}Správně, a hoří v něm řádný oheň...
{5924}{5948}Promiňte, pane.
{5979}{6061}Paní Barrieová vám vzkazuje,|že hra už začala.
{6062}{6098}Chtěla, abych vám to dal vědět.
{6099}{6155}- Nelibí se jim.|- Prosím?
{6165}{6221}Je tam atmosféra jak|v ordinaci u zubaře, proč?
{6223}{6257}Neřekl bych, že se jim vaše hra nelibí.
{6265}{6308}A vám se líbí?
{6364}{6416}- Já tady jenom obsluhuji.|- Na to jsem se vás neptal.
{6428}{6489}- Nerozumím divadlu...|- Líbí se vám nebo ne?
{6490}{6526}Je to blbost?
{6527}{6635}- Blbost, pane?|- Jen mi řekněte, že je to hovadina.
{6656}{6708}Řekněte: "Vaše hra stojí za velké|kravské lejno, pane Barrie."
{6709}{6751}Vaše hra stojí za velké|kravské lejno, pane Barrie.
{6752}{6857}- To ne, ani jsem ji neviděl.|- Věděl jsem to, děkuji vám.
{7653}{7704}To byl absolutní propadák od začátku do konce.
{7705}{7787}- V tom s vámi souhlasím.|- S investory se můžete rozloučit.
{7795}{7840}Rád vás tu vidím. Omlouvám se.
{7850}{7891}Příště hra bude lepší, Charlesi. Slibuji.
{7892}{7926}Ovšem, Jamesi.
{7939}{8008}- Tolik jsi vložil už do této.|- Přímo jmění, Jamesi.
{8009}{8073}Ale nemám stěstí, protože si|naštěstí mohu dovolit nemít štěstí.
{8073}{8120}- Opravdu můžeš?|- Ne, to nemohu.
{8163}{8251}Jamesi, je škoda, že jsi|zase nepřišel do klubu.
{8258}{8311}Už si nejsme jistí, co je|vlastně tvůj koníček.
{8312}{8342}Jestli psaní nebo kriket.
{8359}{8411}Chtěli jste si promluvit|s panem Barriem, že?
{8412}{8480}Ano, ale neradi bychom ho vyrušovali.
{8480}{8510}Nevidím důvod, proč byste neměli.
{8521}{8579}Myslím, že problém je|v pořadí na odpalování.
{8613}{8651}- Jamesi.|- Ahoj, drahoušku.
{8661}{8766}- Vzpomínáš si na manžele Snowovi?|- Samozřejmě.
{8772}{8843}Snowovi si s tebou chtějí|promluvit už celý večer.
{8867}{8899}To je skvělé.
{8901}{9001}Vaše dnešní hra byla velice pozoruhodná.
{9063}{9093}Opravdu?
{9118}{9202}Děkuji, jsem rád, že se vám libila.
{9290}{9337}Jak jste s premiérou spokojen vy?
{9377}{9421}Myslím, že mohla dopadnout lépe.
{9424}{9507}Barrieho hra nezaujala.
{9801}{9847}Mary, jsi tam?
{9855}{9887}Ano, Jamesi.
{9888}{9937}Jdu do parku, nechceš jít se mnou?
{9943}{9984}Je nádherné ráno.
{10002}{10037}Budeš tam pracovat?
{10090}{10125}Asi ano.
{10147}{10194}To tě nebudu vyrušovat.
{10391}{10435}- Dobré ráno, pane Barrie.|- Dobré, Emmo.
{10552}{10588}- Hezký den.|- Děkuji.
{10622}{10691}Přines, chlapče!
{10733}{10812}Jsi pašák, máš ji.
{11537}{11616}Kde máš svého pána?
{11703}{11798}Promiňte, pane, ale stojíte mi na rukávu.
........