{1}{9}www.titulky.com
{10}{400}Pre x C Z - 2 o o 2 preložil:|SuXaR
{1680}{1790}BLOOD WORK
{1971}{2011}McCaleb.
{2020}{2095}Čokoľvek sa stane,|bude na titulnej strane.
{2494}{2528}Čo máte?
{2532}{2611}Ja už mám hemeroidy. A vy?
{2615}{2704}Obete päť a šesť.|"Kódový vrah" udrel znova.
{2746}{2795}Nie ste vegetarián, však?
{2800}{2891}Aký stejk máte rád?|Veľký, krvavý, šťavnatý?
{2896}{3025}Sused sa prišiel sťažovať na hluk.|Vstúpil dverami.
{3049}{3115}Sused povedal, že to videl od dverí.
{3120}{3262}Mládenec číslo nemal dlho rande.|Zdá sa, že zvlhčil posteľ..
{3267}{3339}Si chorý, vieš to Arrango?
{3357}{3475}-Sused povedal, že nič nevidel.|-Pozri, toto môže byť veľmi dôležité.
{3480}{3591}Slúžka odišla pred šiestimi rokmi.|Nepáčilo sa jej okolie.
{3747}{3799}Voláme ho Chuck Taylor.
{3804}{3848}Ó, prečo?
{3865}{3922}No, otlačky. Pozri.
{3934}{3986}Converse. Vysoké.
{3991}{4039}Chuck Taylor.
{4090}{4136}Chápete, však?
{4168}{4290}Srandujete, že neviete kto je Chuck Taylor?|Basketbalový tŕener. Stanford Cardinals.
{4308}{4377}Ostali nám už len dvaja alebo traja ľudia.
{4382}{4435}Jeden z nich, môže byť trpaslík.
{4440}{4505}V každom prípade, to boli orgie.
{4510}{4592}Ak raz o tom žartuješ, už to nemôžeš robiť.
{4820}{4890}McCaleb, chyť ma.
{4934}{4973}Ďalší ľúbostný pozdrav.
{4978}{5061}Vy dvaja by ste si mali nekde prenajať izbu.
{5416}{5473}Bol posledný odkaz pre vás?
{5477}{5527}Prečo len pre vás jediného?
{5532}{5567}Nekomentujem.
{5572}{5619}Sú tam teraz čísla?
{5685}{5727}Miluje to.
{5747}{5803}Čo hovorí odkaz?
{5808}{5856}Prečo sa zameral na vás?
{5861}{5943}-Máme teraz nejaké čísla?|-Boli tam čísla?
{5963}{6049}-Prečo píše vám?|-O čo mu ide?
{6076}{6103}Chuck.
{6108}{6138}Máte motív?
{10555}{10670}O DVA ROKY NESKÔR
{10673}{10708}Jasné.
{10808}{10849}Skoro tam.
{10854}{10900}Dobre. Vyberám.
{10913}{10974}Dobre Terry.|Ste chlapák.
{11064}{11110}Beriete každý deň lieky?
{11115}{11141}Áno.
{11146}{11204}Áno, všetkých 34.
{11216}{11288}-Žiadne horúčky?|-Nie
{11293}{11335}Všetko v poriadku.
{11340}{11409}-Žiadne preháňanie?|-Nie, nič.
{11414}{11448}Dobre.
{11457}{11544}-Krvný tlak a pulz?|-Ako má byť.
{11549}{11605}Nepracuje na tej lodi ťažko?
{11610}{11714}Nie, len tak aby plávala.|To je všetko.
{11719}{11764}Hneď som naspäť.
{11768}{11865}Skontrolujem krvné testy a|odnesiem vzorky tkaniva do laboratória.
{11888}{11921}Dobre.
{12358}{12448}Nezačnite mi tu poskakovať,|ale som potešená.
{12452}{12538}Žiadne usadeniny.|Všetky krvné testy sú dobré.
{12542}{12627}-Môžem vám znížiť dávku hormónov|budúci týždeň. -Vďaka Bohu.
{12632}{12695}Unavuje ma holiť sa tri krát denne.
{12700}{12740}Predklonte sa.
{12862}{12927}-Môžem sa niečo spýtať?|-Nie, mlčte.
{12932}{12964}Vzpriamte sa.
{13008}{13054}Dobre, otočte sa.
{13280}{13353}Dobre. Čo sa chcete spýtať?
{13358}{13419}To dieťa na 218...
{13425}{13461}akú má krvnú skupinu?
{13464}{13555}Je odlišná od vašej.|To ste chceli vedieť.
{13560}{13671}-Ako dlho už čaká?|-Asi o polovicu dlhšie ako vy.
{13706}{13757}Aké má šance?
{13763}{13875}Možno 50:50, možno menej.|Čo vás trápi, Terry?
{13885}{13909}Neviem.
{13932}{14058}Keď som bol u FBI,|museli sme raz za rok prejsť strelnicou
{14063}{14137}Viete, strieľať na terče a podobne.
{14193}{14283}A mali sme tam takú vec,|kde sme strieľali okolo srdca.
{14287}{14393}Volalo sa to "10 bodový kruh".|To bolo najvyššie skóre.
{14405}{14447}Typické.
{14456}{14522}Čakali ste tu skoro dva roky na srdce...
{14526}{14649}skoro to nezvládli, a potom|uvažujete, či sme vám ho mali dať.
{14654}{14698}Viete čo to je?
{14716}{14741}B.S.?
{14762}{14855}Presne. Choďte domov a užite si loď.|Uvidíme sa na budúci týždeň.
{14929}{14961}-Zdravím.|-Zdravím.
{15176}{15216}Bré ráno Terry.
{15221}{15315}Ráno? Sú dve poobede, Buddy.
{15320}{15423}Pokiaľ mi otec posiela šeky,|je toľko koľko poviem.
{15428}{15489}-Ako chceš.|-Daj si pozor, mimochodom.
{15505}{15561}Niekoho máš na lodi.
{15596}{15698}Je tu už desať minút. Vyzerala nevinne.|Nič som jej nepovedal.
{15730}{15789}Vyzerá lepšie ako nevinne.
{15928}{15978}Môžem vám pomôcť, slečna?
{15996}{16049}Hľadám Terry McCaleba.
{16108}{16153}Pozeráte sa naňho.
{16158}{16200}Graciella Riversová.
{16216}{16337}Čítala som o vás v novinách|v rubrike "Kde sú teraz?".
{16342}{16396}Viete, v sekcii Metra.
{16400}{16486}Nie ste prvá, ktorá ma tu vyhľadala.
........