{1}{1}25.000|www.titulky.com
{5050}{5175}Kdo...|kdo jsi?
{8650}{9006}Tenshi no Tamago|(Andělské vejce)|Režie: Mamoru Oshii
{9033}{9174}Design postav: Yoshitaka Amano|Scénář: Mamoru Oshii
{9203}{9338}{Y:i}Překlad: shinji, Muted|Časování: flu, shinji|Připomínky prosím zasílejte na preklady@manga.cz
{35860}{35975}Drahocenné věci drž uvnitř sebe,...
{35998}{36038}nebo je ztratíš.
{37075}{37188}Co myslíš, že je uvnitř toho vejce?
{37250}{37425}Takovou věc ti nemůžu říct...|navíc ani nevím, kdo jsi.
{37450}{37600}Vejce musíš rozbít, jestli chceš vědět, co je uvnitř.
{38675}{38750}Kdo jsi?
{39825}{39875}Nechoď za mnou!
{44362}{44412}Ryby vyplavaly.
{44475}{44500}Ryby?
{44638}{44730}Přestože už nikde nejsou,|stále je loví.
{44738}{44800}Přestože už nikde žádné ryby nejsou.
{55150}{55350}Prosím... mému vejci... neudělej mu nic... slib to.
{56425}{56475}Tudy.
{57125}{57200}Takový strom už jsem někde viděl...
{57250}{57312}Kdy to bylo?
{57350}{57425}Tak dávno, že už jsem to zapomněl...
{57450}{57550}pod oblohou, na níž mraky| při pohybu zněly.
{57600}{57775}Černý obzor se vzdul|a vyrostl z něj obrovský strom.
{57775}{57950}Vysál život ze země a jeho pulzující větve|se zvedly nahoru, jakoby chtěly něco sevřít...
{58000}{58140}obrovského ptáka spícího uvnitř vajíčka.
{58150}{58250}Co se stalo s tím ptákem?|Kde je?
{58450}{58562}Je stále tady, stále sní.
{58575}{58600}Sní?
{58625}{58675}Jaké sny se zdají ptákům?
{58725}{58850}Co je ve vejci?|Ještě mi to nemůžeš říct?
{61250}{61325}Odkdy jsi tady?
{61438}{61512}Tolik dní jako lahví?
{61650}{61725}Já jsem také zapomněl odkud pocházím...
{61738}{61812}Možná jsem od počátku nevěděl...
{61812}{61888}kam mířím.
{61900}{61962}Ty odejdeš pryč?
{62465}{62597}»„Člověka, kterého jsem stvořil,|smetu z povrchu země,
{62599}{62847}člověka i zvířata, plazy i nebeské ptactvo, neboť lituji,|že jsem je učinil.
{62849}{62935}Sešlu na zemi déšť, který potrvá čtyřicet dní a čtyřicet nocí.
{62937}{63089}Smetu z povrchu země vše, co povstalo, co jsem učinil.“
{63222}{63327}A sedmnáctý den druhého měsíce
{63410}{63497}prýštilo ze všech pramenů obrovské tůně
{63497}{63544}i nebeské propusti se otevřely.
{63545}{63627}Nad zemí se strhl lijavec a trval čtyřicet dní a čtyřicet nocí.
{63630}{63716}Archa plula po hladině vod.
{63717}{63772}A zahynulo všechno tvorstvo,
{63774}{63976}které se na zemi pohybuje, ptactvo, dobytek i zvěř|a také všechna na zemi se hemžící havěť,|i každý člověk.
{63976}{64137}Zachován byl pouze Noe a to, co s ním bylo v arše.
{64166}{64291}Pak vypustil holubici, kterou měl u sebe, aby viděl,|zda vody z povrchu země ustoupily.
{64517}{64631}Čekal ještě dalších sedm dní a opět vypustil holubici,
{64632}{64778}už se však k němu zpátky nevrátila.«
{64834}{64894}Kde mohla přistát?
{64895}{64966}Nebo možná jen zeslábla a|pohltily ji vlny.
{64966}{65027}Nikdo si nemohl být jistý.
{65027}{65110}A tak lidé čekali na její návrat.
{65110}{65168}Čekali, až byli čekáním unavení.
{65169}{65273}Zapomněli, že holubici vypustili.|Zapomněli, že nějaký pták kdy byl.
{65273}{65336}Dokonce zapomněli, že pod vodou|je zatopený svět.
{65438}{65599}Zapomněli odkud přišli, jak dlouho už tam jsou...
{65599}{65704}a kam měli namířeno tak dávno,|že zvířata zkameněla.
{65775}{65925}Pták, kterého jsem viděl. Nemohu si vzpomenout kde nebo kdy, tak dávno to bylo.
{65950}{66025}Snad to byl sen.
{66062}{66225}Možná ty, já a ryba existujeme|jen v paměti někoho mrtvého.
{66225}{66350}Třeba nikdo doopravdy není|a pouze venku prší.
{66362}{66475}Možná pták|vůbec nikdy nebyl.
{67638}{67688}Existuje.
{67800}{67850}Je tady.
{67912}{67950}Tady je.
{68112}{68150}Tady.
{69300}{69450}Našla jsem ho, už zkameněl,|je tady uvnitř.
{69450}{69550}Vysedím ho a pošlu ho zpátky.|To je pták, kterého jsem našla.
{69650}{69700}Vím to.
{69775}{69850}Myslel jsem si to.
{71100}{71162}Slyšíš něco?
{71525}{71638}Slyším to.|Tiché dýchání.
{71650}{71700}To je tvůj dech.
{71725}{71888}Slyším zvuk křídel.|Musí snít o letání v oblacích.
{71900}{71950}To je jen vítr vanoucí venku.
{71975}{72025}Velmi brzy...
{72050}{72100}právě teď jsi tam, snící...
{72100}{72175}ale brzy ti předvedu...
{72200}{72238}velmi brzy...
{72300}{72362}takže teď tu musíš zůstat.
{72375}{72450}Tady neprší...
{72500}{72550}kde je teplo.
{74400}{74500}Kdo jsi?
{74600}{74650}Kdo jsi?
{83275}{83400}Kdo... Kdo jsi?












........