0
00:00:26,743 --> 00:00:29,218
Prvá časť:
Vtáčatko

1
00:00:37,520 --> 00:00:38,750
Cestujúci prvej triedy,

2
00:00:38,760 --> 00:00:43,000
prosím, postupujte na
mostík A. Mostík A, prosím.

3
00:00:57,680 --> 00:01:00,640
Prepáč Hallam,
musela som sa vrátiť pre kvety.

4
00:01:00,860 --> 00:01:03,200
- Skutočne ich potrebuješ?
- Bol to darček!

5
00:01:03,250 --> 00:01:04,680
Od ministra zahraničia.

6
00:01:04,890 --> 00:01:07,130
Vystavím ich v našom
apartmáne v Dorchestri.

7
00:01:07,140 --> 00:01:09,580
S kartičkou,
aby ľudia videli.

8
00:01:09,640 --> 00:01:14,000
<i>Kráľov stav je vážny!
Kráľov stav je vážny!</i>

9
00:01:14,600 --> 00:01:16,750
Veď nebol ani chorý,
keď sme odchádzali do Washingtonu.

10
00:01:16,760 --> 00:01:18,090
Vraj má zápal priedušiek.

11
00:01:18,100 --> 00:01:20,370
Kráľovská rodina odišla
do Sandringhamu.

12
00:01:20,380 --> 00:01:21,380
Oh, bože!

13
00:01:22,240 --> 00:01:24,840
Ak zomrie, zmení to niečo
vo Whitehall?

14
00:01:24,850 --> 00:01:27,060
Zmenia sa veci
skoro všade.

15
00:01:30,460 --> 00:01:32,060
Nepárne čísla sú na tejto strane.

16
00:01:32,160 --> 00:01:33,760
Musí to byť ďalej.

17
00:01:42,320 --> 00:01:43,640
Je to zatvorené tak dlho.

18
00:01:43,650 --> 00:01:45,880
Prekvapuje ma, že
zámka nie je plná pavučín.

19
00:01:46,520 --> 00:01:48,120
To je ako v rozprávke.

20
00:01:53,560 --> 00:01:54,560
Hallam!

21
00:01:55,080 --> 00:01:56,210
Sme ledva novomanželia.

........