1
00:00:00,000 --> 00:00:01,243
Existují dva typy lidí,

2
00:00:01,243 --> 00:00:03,091
kteří přemýšlí o tom,
jak někoho zabít.

3
00:00:03,091 --> 00:00:05,143
Psychopati a autoři detektivek.

4
00:00:05,143 --> 00:00:06,490
Já jsem ten,
koho za to líp platí.

5
00:00:06,490 --> 00:00:08,238
Kdože jsem?
Jsem Rick Castle.

6
00:00:08,238 --> 00:00:09,128
Castle.
Castle.

7
00:00:09,128 --> 00:00:11,183
Vypadám fakt dobře, že?

8
00:00:11,183 --> 00:00:13,583
Každý spisovatel potřebuje
inspiraci. Já jsem svou našel.

9
00:00:13,583 --> 00:00:14,728
Detektiv Kate Beckettová.

10
00:00:14,728 --> 00:00:16,104
Beckettová.

11
00:00:16,104 --> 00:00:18,625
- Beckettová?
- Můžete, prosím, zavolat posily?

12
00:00:18,625 --> 00:00:20,560
Díky přátelství se starostou ...

13
00:00:20,560 --> 00:00:22,228
... se dostanu k případům.

14
00:00:22,228 --> 00:00:24,831
- Připadám vám jako vrah?
- Jo, zabíjíte mojí trpělivost.

15
00:00:24,831 --> 00:00:27,013
A společně chytáme vrahy.

16
00:00:27,013 --> 00:00:31,578
- Nenávidím tenhle případ.
- Vím. Není to skvělý?

17
00:01:10,309 --> 00:01:11,697
Co Ashley?

18
00:01:11,698 --> 00:01:13,045
Neměla bych mu to říct?

19
00:01:13,045 --> 00:01:16,937
Zlatíčko, v milostných záležitostech
je nejlepší věci neanalyzovat.

20
00:01:16,937 --> 00:01:19,399
To je tvoje rada, mami,
tvůj nejlepší výkon?

21
00:01:19,399 --> 00:01:21,628
Přes jakou strž zkázy procházíš,

22
00:01:21,628 --> 00:01:23,573
že ji necháš,
aby ti dávala milostné rady?

23
........