1
00:00:15,000 --> 00:00:17,200
PEEP SHOW 4x04
"Handyman"

2
00:00:19,360 --> 00:00:20,920
<i>To je ale bídnej večer.</i>

3
00:00:20,960 --> 00:00:22,552
<i>Mizerný jídlo,</i>

4
00:00:22,600 --> 00:00:27,469
<i>mizerná detektivka,
mizernej sex.</i>

5
00:00:27,520 --> 00:00:31,229
Soph, šla bys v sobotu
na můj třídní sraz?

6
00:00:31,280 --> 00:00:33,919
Třídní sraz?
To se ti vůbec nepodobá.

7
00:00:33,960 --> 00:00:37,191
Máš pravdu, ale říkal jsem si,
že by bylo dobrý tam jít a...

8
00:00:37,240 --> 00:00:41,358
ukázat jim, že mám práci,
byt a snoubenku...

9
00:00:41,400 --> 00:00:47,032
a že nejsem teplej, mentál
ani nezaměstnanej.

10
00:00:48,200 --> 00:00:52,557
Dobře.
Akorát jde o to, že...

11
00:00:52,600 --> 00:00:55,239
Myslím, že jsem ti říkala,
že v sobotu v noci odlítám.

12
00:00:55,280 --> 00:00:57,475
- Kam?
- Do Frankfurtu,

13
00:00:57,520 --> 00:01:00,671
tým na rozvoj marketingu,
já, Alan, Lisa a Jeff.

14
00:01:00,720 --> 00:01:03,712
Jeff? Jedeš do Frankfurtu
se svým bejvalým?

15
00:01:03,760 --> 00:01:07,639
Nejedu tam s ním, jedu tam pracovně,
Marku. Neříkala jsem ti o tom?

16
00:01:07,680 --> 00:01:09,955
Ne, ne, ne, to rozhodně ne.

17
00:01:10,000 --> 00:01:12,468
Myslela jsem si, že o tom víš.
Každopádně teď už ano...

18
00:01:12,520 --> 00:01:14,988
Teď o tom vím, ale předtím jsem nevěděl.

19
00:01:15,040 --> 00:01:17,838
- Teď už o tom víš, takže...
- Jasně.

20
00:01:17,880 --> 00:01:21,475
<i>Tak teď mám oprávněný pocit křivdy.</i>

21
00:01:21,520 --> 00:01:22,919
<i>Využiju toho!</i>

22
........