1
00:00:23,690 --> 00:00:25,725
Toto je příběh prostý,
ale dramatický.

2
00:00:26,292 --> 00:00:30,196
Příběh mužů, kteří se plaví
na našich lodích, námořníků.

3
00:00:30,296 --> 00:00:33,900
Každý námořník v tomto
rozpozná něco ze sebe:

4
00:00:34,367 --> 00:00:39,806
známé scény, tváře mužů, kteří sdílejí
jeho povolání, jeho způsob života,

5
00:00:40,006 --> 00:00:44,978
a možná něco víc -
říkejme tomu vyplnění snu.

6
00:00:47,680 --> 00:00:49,649
Jmenuji se Don Hollenbeck.

7
00:00:50,016 --> 00:00:52,652
Joseph Conrad toho napsal
o moři a jiných věcech hodně,

8
00:00:52,685 --> 00:00:55,055
napsal toto:

9
00:00:55,422 --> 00:01:01,394
"Pravý pokoj boží začíná
kdekoliv 1000 mil od pevniny."

10
00:01:01,828 --> 00:01:04,030
A tady je ještě něco jiného,
na co jsem narazil další den...

11
00:01:04,064 --> 00:01:05,665
...a velmi mě zaujalo:

12
00:01:06,433 --> 00:01:09,369
"Už od dob plachetnic...

13
00:01:09,369 --> 00:01:12,205
...k sobě námořnictví
přitahovalo muže různých typů.

14
00:01:13,339 --> 00:01:15,508
A přesto mají tito
muži cosi společného.

15
00:01:15,809 --> 00:01:21,681
Je to něco, co nutí muže nežít
ve velkoměstech či městech,

16
00:01:21,981 --> 00:01:24,017
ale ve světě.

17
00:01:24,084 --> 00:01:27,854
Je to pravý duch
nezávislosti a...

18
00:01:27,887 --> 00:01:31,524
...vždycky byl hluboce zakořeněn
v námořnické tradici."

19
00:01:31,858 --> 00:01:34,928
A budu pokračovat
tímto malým esejem:

20
00:01:34,961 --> 00:01:37,464
Nikdo neví lépe
nežli námořník,

21
00:01:37,497 --> 00:01:40,266
že kterýkoliv muž,
jakkoliv je nezávislý,

........