1
00:00:00,220 --> 00:00:03,560
V zemi mýtov
a dobe mágie...

2
00:00:03,560 --> 00:00:07,920
...spočíval osud veľkého kráľovstva
na ramenách mladého muža.

3
00:00:07,920 --> 00:00:08,880
Volal sa...

4
00:00:09,960 --> 00:00:11,240
...Merlin.

5
00:00:13,478 --> 00:00:15,166
Naposledy...

6
00:00:15,166 --> 00:00:19,079
To, čo sa chystáš urobiť,
položí našich nepriateľov na kolená.

7
00:00:21,920 --> 00:00:24,560
- Nevidela si im do tváre?
- Nemali tváre.

8
00:00:25,800 --> 00:00:27,279
Čo sú zač?

9
00:00:27,280 --> 00:00:30,319
Dorocha.
Sú to hlasy mŕtvych.

10
00:00:30,320 --> 00:00:34,039
Aby vznikla trhlina,
musela sa uskutočniť krvavá obeta.

11
00:00:34,040 --> 00:00:36,599
Aby sa uzatvorila,
bude potreba ďalšiu.

12
00:00:36,600 --> 00:00:40,399
Ak položením svojho života
zachránim Kamelot, urobím to.

13
00:00:43,000 --> 00:00:44,800
Merlin, nie!

14
00:01:15,199 --> 00:01:18,254
MERLIN
4x01 - Najtemnejšia Hodina, 2.časť

15
00:01:18,254 --> 00:01:21,954
SK titulky: marsel, Maťo
www.merlin.scifi-guide.net

16
00:01:31,480 --> 00:01:35,399
- Musíme ho dostať ku Gaiusovi.
- A opustiť našu úlohu?

17
00:01:35,400 --> 00:01:39,159
- Zachránil mi život, nenechám ho zomrieť.
- Ak sa nedostaneme na Ostrov Požehnaných...

18
00:01:39,160 --> 00:01:40,840
...budú trpieť stovky ďalších.

19
00:01:43,120 --> 00:01:47,199
- Dovoľ mi ho vziať.
- Niesť sám zraneného muža?

20
00:01:47,200 --> 00:01:50,039
Bude vám trvať dva až tri dni,
kým sa dostanete do Kamelotu.

21
00:01:50,040 --> 00:01:52,880
Nie ak pôjdem skrz
Údolie Padlých Kráľov.

22
........