1
00:00:02,497 --> 00:00:10,667
přeložil VEGETOL


1
00:00:40,497 --> 00:00:45,667
MĚSTO PRŮMYSLU


1
00:03:13,497 --> 00:03:18,667
Dáš si něco?
Sendvič nebo tak?

2
00:03:18,919 --> 00:03:22,130
Ne, dám si něco cestou.

3
00:03:30,306 --> 00:03:35,017
- Cestou kam?
- Do Palm Springs.

4
00:03:38,439 --> 00:03:40,774
Nebudu se s tebou hádat.

4
00:03:46,000 --> 00:03:52,240
- A kdy se vrátíš?
- Za pár dní. - Skvělý.

4
00:03:53,000 --> 00:03:55,240
To je Lee?

4
00:03:57,000 --> 00:04:00,000
Je to on?


5
00:04:00,166 --> 00:04:04,961
- Jo, je to on.
- Tak mu řekni, že už běžím.

5
00:04:16,166 --> 00:04:19,961
- Ahoj, Rachel.
- Ahoj, Lee.

5
00:04:25,166 --> 00:04:28,961
- Děti rostou, co?
- Když říkáš.


5
00:04:39,166 --> 00:04:42,961
- Pěkná kára, kdes k ní přišel?
- Nechtěj vědět.

6
00:04:43,504 --> 00:04:46,340
- Od někoho, koho znám?
- Doufám, že ne.

7
00:04:48,095 --> 00:04:55,098
- Jorge... - Dej mi chvilku.
- Klidně. Mám stejnej problém.

8
00:05:01,397 --> 00:05:04,441
- Co zas?
- Mluvila jsem s mámou.

9
00:05:05,734 --> 00:05:07,903
Jo? Zase jsi chtěla prachy?

10
00:05:08,614 --> 00:05:12,992
Ne, přijede mi pomoct s dětmi.

11
00:05:13,325 --> 00:05:16,452
- Mám dvojitý směny.
- Kurva.

12
00:05:17,663 --> 00:05:19,331
- Jorge...
- Musíme to řešit teď?

13
00:05:19,832 --> 00:05:23,960
A kdy? Vždyť jsi mi ani neřekl,
že dnes ráno jedeš pryč.
........