1
00:00:54,687 --> 00:00:56,678
V Havajském království,

2
00:00:56,756 --> 00:01:03,628
žila princezna
opatrována svými milovanými lidmi.

3
00:01:09,969 --> 00:01:16,636
Jmenovala se Victoria Ka'iulani
Kalaninuiahilapalapa Kawekiu i Lunalilo.

4
00:01:18,745 --> 00:01:22,875
Byla pojmenována Victoria,
na počest anglické královny Victorie,

5
00:01:22,949 --> 00:01:27,318
a Ka'iulani, což znamená
"nejvyšší bod nebe."

6
00:01:31,024 --> 00:01:35,723
Ka'iulanina matka byla
sestrou krále Kalakaua.

7
00:01:35,795 --> 00:01:39,196
Její otec, skotský džentlmen.

8
00:01:47,040 --> 00:01:52,637
Když Ka'iulani vyrostla,
její ostrovní národ vzkvétal.

9
00:01:52,712 --> 00:01:59,174
Hawai'i byla zbožňována celý světem
pro její krásu a hojnost.

10
00:02:05,992 --> 00:02:10,622
Ale Ka'iulaniin malý ráj
netrval navěky.

11
00:02:14,667 --> 00:02:19,502
Když ještě byla malá holčička,
její matka zemřela.

12
00:02:30,617 --> 00:02:33,814
Hawai'jský lid truchlil pro její ztrátu

13
00:02:35,855 --> 00:02:38,415
a modlil se za její mladou dceru.

14
00:02:49,836 --> 00:02:51,736
Navzdory jejímu smutku,

15
00:02:51,804 --> 00:02:56,741
Princezna Ka'iulani brzy najde
velký smysl jejího života

16
00:02:56,809 --> 00:03:00,575
v nastávající bitvě
o budoucnost Hawai'e.

17
00:03:02,916 --> 00:03:06,010
Princezna Kaiulani

18
00:03:21,134 --> 00:03:23,125
Mami.

19
00:03:23,203 --> 00:03:25,899
Stále vidím ztrátu její matky
v jejích očích.

20
00:03:25,972 --> 00:03:27,234
''HONOLULÚ, hlavní město HAWAI
1889''

21
00:03:27,307 --> 00:03:31,903
Ano. Nachází velkou útěchu
u tvé sestry, vždyď víš.

22
00:03:31,978 --> 00:03:35,675
........