1
00:00:04,254 --> 00:00:07,341
Z anglických titulků přeložila Lucka

2
00:00:11,386 --> 00:00:13,639
Co jsme se nastěhovaly
do Stevova domu,

3
00:00:13,722 --> 00:00:17,100
Steve se choval --
no prostě jinak než obvykle.

4
00:00:17,184 --> 00:00:19,436
Mami, půjdu si vzít
toast od pana Lunta.

5
00:00:19,520 --> 00:00:20,646
Tak jo, ale tentokrát

6
00:00:20,729 --> 00:00:22,314
mu ho neber
přímo z talíře.

7
00:00:22,397 --> 00:00:24,525
Je jak Helen Kellerová, viď?

8
00:00:25,776 --> 00:00:26,902
Vždycky tohle dělala.

9
00:00:26,944 --> 00:00:29,696
Kdo chce jít
pozorovat ptáky?

10
00:00:29,780 --> 00:00:31,198
Steve, nemusíš začít
pozorovat ptáky jen kvůli tomu,

11
00:00:31,281 --> 00:00:32,491
že to mám ráda já.

12
00:00:32,533 --> 00:00:35,577
Ne.
Bože, vždycky jsem se na ně díval.

13
00:00:35,661 --> 00:00:37,204
Rád se koukám jak letí

14
00:00:37,287 --> 00:00:39,915
nebo jak spí
na větvi.

15
00:00:39,998 --> 00:00:41,750
Vůbec to není nudné.

16
00:00:41,834 --> 00:00:43,710
Hele, nemusíš mi lhát.

17
00:00:43,794 --> 00:00:45,420
Trochu mě tím urážíš.

18
00:00:45,504 --> 00:00:47,631
Tak v tom případě,
samozřejmě že je chci zastřelit.

19
00:00:47,714 --> 00:00:49,049
No, aspoň jsi upřímný.

20
00:00:49,132 --> 00:00:50,467
Ale stejně je nezabíjej,
prosím.

21
00:00:50,801 --> 00:00:54,179
Nezabiju, když je se mnou
půjdeš pozorovat.

22
00:00:54,263 --> 00:00:59,351
To zní jako plán.

23
........