{1}{1}23.976|www.titulky.com
{1}{60}V předcházejícím díle jste viděli...
{61}{86}Co víme o Wraithech?
{87}{190}Jedna z mála věcí, kterou víme je,|že jsou nepřátelé, kteří porazili Antiky.
{210}{290}Někdy, uplyne pár stovek let|než se zase probudí.
{291}{350}Navštívili jsme mnoho, mnoho světů.
{360}{417}Neznám jediný, jenž by byl Wraithy nedotknutý.
{418}{527}Jsi odsouzen k smrti, jako každý|člověk, který nám stojí v cestě..
{528}{594}Antikové prozkoumávali povznesení.
{595}{625}Co přesně znamená povznesení?
{626}{665}Pokročilý stav bytí, kdy byli schopni
{666}{701}zbavit se svých hmotných těl
{702}{736}a povznést se do vyšší sféry existence,
{737}{799}tu ve které je jejich život čistou energií.
{1010}{1056}- Napočítal jsem dva. A co vy?|- Ano, pane.
{1060}{1120}- Doporučuji opětovat střelbu.|- Pokouším se o to.
{1132}{1200}- Ten náraz musel způsobit poškození. McKayi?|- Dělám na tom.
{1209}{1242}Odkud přišli?
{1266}{1332}Má pravdu. Šípy jsou zbraně na krátkou vzdálenost.
{1333}{1390}Někde tady musí byt mateřská loď..
{1394}{1439}- Tak to odsud musíme vypadnout.|- Ano, musíme.
{1444}{1508}Hvězdná brána|na druhé straně planety.
{1509}{1552}Ano, bereme to zkratkou. McKayi!
{1556}{1581}Už jsme skoro tam!
{1608}{1638}Máme jednoho za zadkem!
{1639}{1713}Díky, vím o něm.|Dávej pozor na toho druhého.
{1716}{1740}Ok, měl byste mít nabité zbraně .
{1741}{1768}- Negativní.|- Jste si jist?
{1770}{1818}- Pozitivní!|- Jsem si zcela jist, že jsem je opravil.
{1832}{1879}No, zřejmě jste to neudělal!
{1920}{1972}Možná by jste je mohl setřást|v atmosféře planety.
{1974}{2009}Dva další šípy na dvou hodinách.
{2010}{2040}Vidím je. McKayi!
{2041}{2083}Ne, že bych Vás chtěl zdržovat.
{2466}{2490}Počkejte!
{2806}{2842}Wraitské šípy byly zničeny.
{2843}{2872}No, to je dobře.
{2920}{3031}Myslel jsem si, že jsme mrtví.|Neměli jste stejný pocit?
{3032}{3056}Co to k čertu bylo?
{3057}{3100}Nějaký druh, hm, energetické zbraně?
{3116}{3167}Co říkáte, že jsme objevili?
{3352}{3477}Season 1: Episode 14 Sanctuary
{4374}{4509}Team24 and SG-66 for seriestele.net|and Forom.com Transcript: Raceman|CZ Translate: layla & marsellus
{4856}{4946}Takže jen potvrzuji, jsme pořád...
{4974}{5000}naživu.
{5012}{5060}Cítím se opravdu živá.
{5061}{5088}Dobře. To samé tady.
{5089}{5125}Přál bych si vědět co to bylo.
{5126}{5148}Vypadalo to jako záblesk.
{5149}{5173}Vesmírný záblesk?
{5174}{5257}Už jsem řekl, je to druh energetické zbraně,|která zřejmě zničila Wraitské šípy.
{5258}{5308}Pěkné, ale proč to zničilo je a nás ne?
{5309}{5402}No, za předpokladu, že jsme stále na živu,|a nevypadá to, že by jsme byli poškozeni
{5403}{5461}následkem pulsu,|myslím, že můžeme s jistotou usoudit, že, um...
{5581}{5595}Nedokáži nic.
{5604}{5654}Mám na mysli, že z toho nedokáži nic vyvodit.
{5655}{5700}Mluvím jen proto, abych mluvil.
{5701}{5719}Jste si jist, že jste v pořádku?
{5720}{5774}Víte jak moc nenávidím jistou smrt?
{5775}{5803}Jste na živu.
{5804}{5877}Může se něco jako toto normálně stát?
{5878}{5930}Sázím na nepřirozený výskyt.
{5931}{5964}Jako zbraň, kterou po sobě zanechali antikové?
{5978}{6041}A každá zbraň, která by se|musela efektivně nabíjet...
{6042}{6075}- potřebuje.. ZPM.|- To je pravda.
{6076}{6111}Dobře musíme se dostat dolů.
{6112}{6177}Stejně musím zkontrolovat poškození|předtím než se vrátíme na Atlantis.
{6517}{6608}Pokud je tam někde dole zbraň,|pane, tihle lidé ji nepostavili.
{6618}{6641}Ne tyhle děcka.
{6677}{6708}Zachytil jste něco?
{6709}{6762}Zachytil jsem vše,|jen nic důležitého, abych se zmiňoval.
{6772}{6834}Poznáváte tyto lidi, Teylo?
{6835}{6913}Hvězdná brána je na orbitě, Majore.|Mí lidé by tu nikdy neriskovali.
{6928}{7008}Správně.|Co říkáte, že riskujeme?
{7589}{7613}Ahoj.
{7700}{7742}To je v pořádku. Jsme přátelé.
{7782}{7796}Ahoj.
{7860}{7924}Je pravděpodobné, že nikdy neviděli|nikoho mimo svou vesnici.
{8267}{8287}Vítejte.
{8320}{8420}Jsem Zarah, jeden z opatů na Proculis.
{8433}{8482}Jsem John. John Sheppard.
{8483}{8566}Toto je Teyla, poručík Ford, a doktor McKay.
{8622}{8662}Prosím, pojďte.
{9191}{9381}Toto je poprvé, alespoň za mého života,|kdy k nám přísli lidé z jiné země.
{9406}{9432}No, my jsme přiletěli.
{9501}{9640}Létající věc, která nám dovoluje přesouvat se z jednoho světa na druhý.
{9641}{9674}Z jiného světa?
{9680}{9745}Z jiného světa, který vidíte mezi hvězdami.
{9776}{9824}Jsme mírový průzkumníci.
{9856}{9947}Sláva Athar, že Vás sem bezpečně přivedla.
{9964}{9995}Athar?
{10008}{10095}Dárce... ochránce všeho.
{10100}{10134}Určitě ji znáte.
{10140}{10220}Athar je známa pod různými jmény mezi hvězdami.
{10221}{10286}Je, um... Athar někde poblíž?
{10291}{10360}Rádi bychom s ní promluvili.|Jsme, um, přátelé.
{10365}{10466}Athar je přítel se všemi, a s námi vždy.
{10482}{10535}Dokonce i teď.
{10536}{10568}Jistě.
{10608}{10631}Ahoj, Athar.
........