1
00:00:05,922 --> 00:00:15,723
<i>Z odposlechu přeložili: Rublenka a Kardinál </i>
Tyšerié de la Teplice, opravil: Marty,
přečasoval: NewScream, editace: Praescriptio

2
00:00:19,852 --> 00:00:24,899
Dlouho před zrozením lidí, svár
byl každodenní součástí života.

3
00:00:27,944 --> 00:00:36,202
Kdekoliv, kde se různá stvoření mezi sebou
dělila o kus země, bylo jen otázkou času,
než začne souboj o suroviny.

4
00:00:43,668 --> 00:00:53,928
Člověk nebyl jiný, perverzně fascinován
násilím, lidé a civilizace vyvinuli více různých
způsobů jak vzít někomu život,

5
00:00:54,262 --> 00:00:57,306
než jakýchkoliv jiných
funkcí nutných pro přežití.

6
00:00:58,933 --> 00:01:04,397
Existuje více způsobů jak zabít člověka, než
možností jak upéct chléb, nebo se milovat.

7
00:01:04,981 --> 00:01:16,242
Později člověk dokonce zašel až za hranice
vlastních schopností, jak zničit život pouze
stlačením jednoho knoflíku.

8
00:01:19,537 --> 00:01:28,462
Bylo jen otázkou času, než začne
nekontrolovatelné násilí v ulicích a boj o území.

9
00:01:31,591 --> 00:01:41,976
Z popela byl zrozen nový svět. Přeživší
národy si konečně uvědomily, že neukojitelná
chuť po ničení musí být ukončena.

10
00:01:44,103 --> 00:01:51,861
Bylo přísně vynuceno vzdání se veškerých
zbraní. A tak jako meč ukázal cestu zbraním,
tak i zbraně ukázaly cestu meči.

11
00:01:53,613 --> 00:01:58,159
A tím nejdůležitějším pro vlády se
stalo pečovat o budoucnost svých národu.

12
00:01:58,534 --> 00:02:03,956
To, že sebedestruktivní povaha lidské
rasy nemůže být nikdy změněna, jim
bylo známo pouze vzdáleně.

13
00:02:04,290 --> 00:02:11,339
Není v tomto světě tolik lásky,
dokonce ani peněz, aby se tento
starodávný koloběh neopakoval.

14
00:02:12,632 --> 00:02:21,390
Až dozraje čas, zlo povstane. V našem
příběhu jej zosobňuje zálesák zvaný Nicola.

15
00:02:21,557 --> 00:02:27,855
Toto je jeho město, jeho země. Bohem
zapovězené místo, kde naše vyprávění začíná.

16
00:02:28,940 --> 00:02:36,572
A jako je mnoho cest jak zabít člověka,
je stejně tolik způsobů jak vyprávět tento
pradávný příběh sváru.

17
00:02:38,783 --> 00:02:46,707
Dámy a pánové, vítejte v našem show,
hlavní událost dnešní půlnoci. Pravidelná
výzva již proběhla.

18
00:02:47,250 --> 00:03:00,096
Na jedné straně je Zabiják číslo 2 v šedém obleku
s rudým kloboukem, reprezentující barvy neporaženého
gangu obklopen dvaceti vojáky rudé armády.
........