{1}{1}24.999|www.titulky.com
{466}{526}www.titulky.com|Korekce titulků a časování BHR
{546}{653}"Lepší je necestovat s mrtvým mužem"
{7797}{7843}Podívejte se z okna.
{7937}{8009}Nepřipomíná vám to časy,|když jste byl na lodi?
{8061}{8107}A potom v noci,
{8109}{8206}ležel jste, koukal nahoru na nebe,
{8209}{8280}a ta voda ve vaší hlavě ...
{8282}{8349}nebyla nepodobná té krajině,
{8352}{8438}a ty sis pomyslel: "proč se ta země ...
{8441}{8491}pohybuje,
{8493}{8587}ale ... ta loď... stojí?"
{8662}{8733}A ... odkud vlastně pocházíte?
{8768}{8849}Cleveland.|Cleveland.
{8931}{9003}Jezero Erie.|Erie.
{9005}{9098}Máte nějaké rodiče tam ... v Erie?
{9138}{9193}Nedávno zemřeli.
{9293}{9361}A ...
{9363}{9422}máte ženu ...
{9469}{9515}v Erie?
{9517}{9583}Ne.
{9585}{9667}A snoubenku?|No, já -
{9669}{9723}měl jsem, ale ...
{9775}{9821}změnila názor.
{9887}{9970}Našla si někoho jiného.|Ne.
{10015}{10061}Ano, našla.
{10128}{10223}No, to nevysvětluje...
{10225}{10288}proč jste podnikl tuhle cestu až sem.
{10291}{10339}Každá cesta sem, to je peklo.
{10402}{10449}Já ...
{10452}{10559}mám práci ve městě Mashine.
{10561}{10625}V Mashine?|Tam končí tahle trať.
{10628}{10697}Opravdu?|Ano.
{10760}{10814}No, já...
{10817}{10886}dostal jsem dopis ...
{10929}{10992}od lidí z Dickinsových oceláren ...
{10995}{11041}Hmm.
{11043}{11095}zaručili se mi za tu práci.
{11097}{11148}Opravdu?
{11150}{11217}Ano. Já jsem účetní.
{11220}{11343}Já nemůžu, protože ... neumím číst,
{11345}{11453}ale ... řeknu vám jednu věc|kterou vím jistě:
{11456}{11538}Neuvěřil bych ani jednomu slovu|napsanému na kousku papíru,
{11541}{11658}a už vůbec ne od Dickinsona z Mashine.
{11661}{11737}Kopete si svůj vlastní hrob.
{11796}{11871}Podívejte támhle. Střílejí bizony.
{12003}{12050}Vláda říká ...
{12053}{12143}že jich za minulý rok zabili jeden milion.
{18798}{18892}Promiňte, pane. Můžete mi|ukázat cestu do kanceláře?
{19008}{19053}Děkuji.
{19700}{19763}Promiňte!
{19765}{19825}Promiňte!|Dobrý den, pane.
{19828}{19886}Jsem Bill Blake,|váš nový účetní z Clevelandu.
{19919}{19971}Co tady kruci děláte?
{20016}{20115}No ... mám tady tenhle dopis ...
{20117}{20167}který potvrzuje moje přijetí.
{20256}{20340}No, tento dopis byl odeslán|přede dvěma měsíci.
{20343}{20394}Máte měsíc zpoždění.
{20396}{20482}Tohle je pan Olafsen.|On je náš nový účetní.
{20622}{20717}Promiňte. Myslím|že se tu stala nějaká chyba.
{20744}{20793}Podívejte, pane Black,|Blake.
{20796}{20915}Já jsem velmi zaměstnaný muž, a pan Dickinson|mě neplatí za mluvení.
{20917}{21035}No, jsem si jist, že ne, ale|tento dopis potvrzuje mé přijetí sem.
{21037}{21132}Utratil jsem všechno za pohřeb mých rodičů|než jsem odjel sem.
{21134}{21231}Poslouchejte, pane Black,|mám tady ještě moc práce,
{21233}{21306}a tohle není můj problém.
{21308}{21371}Chtěl bych mluvit s panem Dickinsonem.
{21620}{21679}Ne, já si nemyslím, že to chcete udělat.
{21681}{21745}Trvám na tom, že chci mluvit|s panem Dickinsonem.
{21748}{21799}Trváte na tom?
{21802}{21872}Trvám.|Trváte?
{21916}{21961}Ano, trvám.
{22052}{22122}No, tak jděte, mladíku.|Támhle jsou dveře.
{22212}{22258}Dobrá.
{22260}{22306}Jděte!
{22331}{22376}Dobře, půjdu.
{22736}{22798}Haló?
{22800}{22847}Pan Dickinson?
{23574}{23620}Kdo k čertu jste?
{23622}{23726}A kde jste přišel k tomu klaunskému|obleku? V Clevelandu?
{23728}{23804}No, vlastně ano, pane.
{23807}{23865}Koupil jsem ho ... v Clevelandu
{23898}{23957}Co k čertu děláte v mé kanceláři?
{23960}{24025}No, já-já-já jsem přišel|mluvit o mé práci.
{24028}{24139}Jediná práce, kterou tady můžeš dostat|je strkání mrtvol do rakví
{24141}{24191}Teď vypadni!
{24265}{24311}Moc vám děkuji, pane.
{24787}{24840}Zpátky do práce,|pane Olafsene!
{26151}{26196}Promiňte!
{27353}{27399}Promiňte!
{27401}{27447}Sory
{27488}{27533}S dovolením, pane.
{27604}{27649}Mohu dostat láhev, prosím?
{29332}{29389}Měli jsme tě radši jako kurvu.
{29468}{29522}Hajzl!
{29579}{29630}Do prdele!
{29855}{29915}Nechceš si mě rovnou namalovat?
{30058}{30105}Omlouvám se.
{30108}{30179}Pomůžu vám. Jedna.|Ta není dobrá. Ne, ta je zničená.
{30182}{30229}Druhá.|Ta taky není dobrá.
........