{88}{148}www.Titulky.com
{168}{293}Následující film byl inspirován |skutečným příběhem.|Některé postavy a události jsou smyšlené.
{328}{448}Gracie´s Choice|Příběh lásky
{480}{599}Přeložil boysetsfire se svou milou :)
{1121}{1164}Mami?
{1517}{1564}Mami?
{2025}{2066}Policie!
{2072}{2124}- Jakeu, kde jsi?|- Všechno v pořádku, děti.
{2128}{2164}Jdeme, jdeme.
{2252}{2349}Co se děje? Oh, můj bože!|Kde jsou moje děti? Kde jsou moje děti?
{2386}{2419}Co se děje?
{2424}{2487}Děti jsou tady!
{2491}{2538}- Hlídej si toho psa.|- Snažím se.
{2548}{2607}- Kam nás táhnete?|- Do auta.
{2611}{2652}Co se dělo v té garáži?
{2656}{2712}- Něco tam vařili.|- Dost to smrdělo.
{2716}{2760}Medicínu.
{2833}{2868}Nemám s tím nic společnýho!
{2872}{2928}- Víš kdo to je?|- To je naše máma!
{2960}{3031}- Zavolejte těm dětem sociálku.|- Tam už jsme.
{3036}{3091}Podívejte, my nevíme, kdo tihle lidé jsou.
{3096}{3166}Moje máma s tím nemá nic společnýho.|Jen jsme tu přespali.
{3173}{3255}- Zavřou nás do vězení?|- Cože? Ne.
{3272}{3373}Ne, nezavřou nás do vězení.|Jen se snaží pomoct, že jo?
{3377}{3455}Prosím, nechci, aby mě moje|děti takhle viděly, prosím.
{3459}{3528}- Postarej se o to.|- Není tu na to někdo jiný?
{3532}{3595}- Nebudeme dělat problémy.|- Vlezte do auta.
{3611}{3674}Dostaňte ty děti pryč. Teď.
{3678}{3717}- Dobře.|- Jdeme.
{3721}{3764}Pojďte, jdeme.
{3780}{3836}Bez psa! Bez psa!
{3947}{4001}- Vlezte do auta!|- Ne.
{4005}{4086}-Gracie, pomůžeš mi, nebo co?|- Mami!
{4090}{4181}Dolů, lehni.
{4185}{4231}Gracie!
{4235}{4311}- Zalez do auta!|- Miluju tě.
{4670}{4723}Poběž Spiku, zvládneš to.
{4727}{4808}Poběž. Přidej, Spiku!
{4812}{4851}Rychleji, Spiku!
{4856}{4927}- Honem, honem, Spiku!|- Přidej, nevzdávej to!
{4931}{4990}Poběž!
{5530}{5623}Fajn, hlavy dolů.|Ty taky, Rose.
{5668}{5725}Myslela jsem, že zastavíme|až u babičky.
{5729}{5781}Nemám na to náladu.
{5852}{5901}Tohle zvládnem.
{5913}{5983}Jsem tu jen já a moje dcera.
{6014}{6109}Peníze budu mít ráno, přísahám na stoh biblí.
{6113}{6167}- Nemáte kreditku?|- Kreditku?
{6171}{6264}Jsem ráda, že mám tyhle hadry na...|Ani to není moje oblečení.
{6268}{6345}Patří mojí sousedce.|Bože, musím vypadat příšerně.
{6349}{6405}Co se přesně stalo?
{6421}{6509}Jeden magor, co bydlí vedle, kouřil|a všechno lehlo popelem.
{6513}{6548}Věřil byste?
{6552}{6645}Naše babička nám slíbila, že nám brzy|ráno doveze peníze a oblečení.
{6649}{6683}Jak moc brzy?
{6688}{6753}- Velmi brzo.|- S úsvitem.
{6757}{6791}V kolik vstáváte?
{6796}{6871}- Proč?|- Protože vám chceme udělat snídani.
{6905}{6966}Udělat mi snídani?|Proč byste to dělaly?
{6971}{7015}Zasloužíte si to.
{7020}{7077}Jste citlivý člověk.
{7088}{7168}A lidi to nevidí.|Ale kdo to vidí?
{7172}{7217}- My.|- My.
{7405}{7448}Přála bych si mít vlasy dlouhý jako máš ty.
{7523}{7613}Mívala jsem je delší.|Měla jsem je až pod zadek.
{7672}{7728}Když jsi byla mladá a žila ve Wyomingu.
{7732}{7781}Jo, když jsem byla mladá.
{7808}{7847}Ale to jseš pořád, mami.
{7862}{7970}- To ráda slyším.|- Jo, mami, řekni nám o Shamirovi.
{7975}{8032}Shamire.
{8036}{8150}Shamire byl ten nejkrásnější kůň na světě.
{8154}{8212}- Arab.|- Celý bílý, co?
{8216}{8283}Oh, zlato, byl bledý.|Byl jako duch.
{8287}{8379}- Jezdila jsi bez sedla jako indián.|- Byla jsem divoká jako indián.
{8384}{8440}Jezdili jsme celé noci.
{8444}{8519}Vlasy mi vlály...
{8524}{8587}...Shamire funěl, pohazoval hlavou.
{8601}{8702}Jeho kopyta se hnala jako|bouřka prérijní trávou.
{8712}{8761}Zapomněla jsi na vlky.
{8765}{8867}Oh, ne. Ne, ne, vlci vyli na měsíc.
{8910}{9002}A vítr vál.
{9009}{9086}- Ale ty ses nebála.|- Ne, nestarali jsme se.
{9090}{9159}Byla jsem to jen já a on.
{9164}{9238}Moje podpatky se mu zarývaly do slabin.
{9242}{9343}Cítila jsem každý jeho nádech.|Bože, cítila jsem tlukot jeho srdce.
{9348}{9431}Jezdili jsme tryskem a nikdy nechtěli zastavit.
{9477}{9571}A nezastavili jsme celou cestu|až do Montany.
{9582}{9624}A babička Lou měla krávu, že jo?
{9641}{9732}Měla jich tolik, že si mohla založit farmu.
{9848}{9919}Hej, hej.|Mami, ať nevzbudíme správce.
{9944}{9983}Suchare.
{9992}{10057}Mami, kdy se dostanem|na cestu do Wyomingu?
{10061}{10110}Brzo, dítě. Brzo.
{10115}{10191}- Je tam pořád Shamire?|- Ne, hlupáčku.
{10195}{10247}Shamire je mrtvý jako tvůj dědeček.
{10261}{10343}Ne, Shamire žije ve stáji ve Wyomingu.
{10350}{10395}Měli bysme jít spát.
{10399}{10479}Dobře, dobře. |Jeden, čtyři, tři.
{10483}{10527}- Jedna.|- Já.
{10545}{10575}- Čtyři.|- Tě.
........