1
00:00:23,252 --> 00:00:28,552
www.edna.cz

2
00:00:25,497 --> 00:00:30,747
..:: Red State ::..

3
00:00:28,615 --> 00:00:31,615
Český překlad: Araziel

4
00:00:37,771 --> 00:00:39,568
Co budeš dělat o víkendu?

5
00:00:39,672 --> 00:00:42,766
- Nevím. Co budeš dělat ty?
- Do toho ti nic není.

6
00:00:42,876 --> 00:00:44,867
Už máš hotovou
tu seminárku z literatury?

7
00:00:44,978 --> 00:00:48,004
Ne. Na to mám
ještě asi dva týdny.

8
00:00:49,816 --> 00:00:53,274
Svatá matko na nebesích.

9
00:00:55,055 --> 00:00:56,545
Už zase oni?

10
00:01:01,928 --> 00:01:03,828
Shoří v pekle!

11
00:01:25,752 --> 00:01:28,118
Protože když tvůrci
naší Ústavy chtěli...

12
00:01:31,157 --> 00:01:34,285
Copak, Travisi?
Akademická čtvrthodinka?

13
00:01:34,394 --> 00:01:36,692
Když mě bodneš, nebudu krvácet?

14
00:01:37,297 --> 00:01:38,696
Kde jsi byl?

15
00:01:38,798 --> 00:01:41,096
Vezl jsem babičku na letiště...

16
00:01:41,201 --> 00:01:45,160
a cestou zpátky zatarasili
Lennox Hill Pětisměrní.

17
00:01:45,271 --> 00:01:47,796
Takže teď po tobě jde i Abin Cooper?

18
00:01:47,907 --> 00:01:50,205
Jo.
A to ani nejsem gay.

19
00:01:50,310 --> 00:01:52,710
Ne, nejsi gay.
Jsi jenom zvědavej.

20
00:01:52,812 --> 00:01:54,837
Kdyby to někoho zajímalo,
tak to řekl Jarod.

21
00:01:54,948 --> 00:01:56,415
Copak?

22
00:01:56,516 --> 00:01:57,983
Tak jo, tak jo, tak jo.

23
00:01:58,084 --> 00:02:02,919
Takže, vždy jednou za čas
........