1
00:00:02,800 --> 00:00:06,200
Kapitánův deník, datum 47423.9.

2
00:00:06,300 --> 00:00:10,100
Dorazili jsme na Boraal II, abychom
odpověděli na nouzové volání

3
00:00:10,200 --> 00:00:13,000
od Worfova nevlastního bratra,
Nikolaie Rozhenka,

4
00:00:13,200 --> 00:00:16,900
který na planetě sleduje
vývoj místní civilizace.

5
00:00:17,100 --> 00:00:19,300
Analýza, pane Date.

6
00:00:19,400 --> 00:00:21,600
Atmosféra planety se rozkládá, pane.

7
00:00:21,700 --> 00:00:24,600
Ničí ji intenzivní plazmové reakce.

8
00:00:24,700 --> 00:00:27,200
Stratosféra se
rozkládá už teď.

9
00:00:27,300 --> 00:00:31,200
Vířivé radiační bouře
jsou po celém povrchu.

10
00:00:31,300 --> 00:00:35,800
Odhaduji, že planeta bude
neobyvatelná za méně než 38 hodin.

11
00:00:36,000 --> 00:00:38,700
Nouzový signál přišel před 4 dny.

12
00:00:38,800 --> 00:00:42,200
Proč by doktor Rozhenko
čekal s vysíláním tak dlouho?

13
00:00:42,400 --> 00:00:45,900
Rozklad atmosféry
je v podstatě nepředvídatelný jev.

14
00:00:46,000 --> 00:00:50,300
Když nastane, postupuje rychle.
Možná nebyl dost rychle varován.

15
00:00:52,800 --> 00:00:54,200
Co to bylo?

16
00:00:54,300 --> 00:00:57,300
Rozklad atmosféry vytváří
plazmonové energetické výboje.

17
00:00:57,400 --> 00:01:00,900
- Je loď v ohrožení?
- To bych neřekl.

18
00:01:01,100 --> 00:01:05,500
Ale lze očekávat náhlá selhání
systémů jako následek těchto výbojů.

19
00:01:05,600 --> 00:01:07,400
Hlídejte to.

20
00:01:08,000 --> 00:01:10,200
Pane Worfe, máte ho?

21
00:01:10,300 --> 00:01:12,900
Stále žádná odpověď na náš signál,
pane.

22
00:01:13,000 --> 00:01:16,000
Pokouším se skenovat
........