1
00:00:02,200 --> 00:00:04,900
Fletcher má víc zkušeností
s pohonnými systémy.

2
00:00:05,000 --> 00:00:06,900
Carstairsová to umí lépe s lidmi.

3
00:00:07,000 --> 00:00:10,600
Uvážíme-li, že jde o vedoucí
pozici, volila bych ji.

4
00:00:10,700 --> 00:00:12,300
Asi máš pravdu.

5
00:00:12,400 --> 00:00:15,300
Nedělali jsme hodnocení
posádky nedávno?

6
00:00:15,400 --> 00:00:19,500
- Před třemi měsíci.
- Je to jako tři týdny.

7
00:00:19,600 --> 00:00:22,300
Proč prostě každého nepovýšíme

8
00:00:22,500 --> 00:00:24,400
a nejdeme spát, komandére?

9
00:00:24,500 --> 00:00:28,600
- To beru, kapitáne.
- Dvě kávy, prosím.

10
00:00:32,300 --> 00:00:36,600
Co je na tom k smíchu?
Co je směšného na hodnocení posádky?

11
00:00:36,700 --> 00:00:38,600
Nestarej se o to, Same.

12
00:00:38,700 --> 00:00:40,600
Nemůžeme se prostě jen tak bavit?

13
00:00:40,700 --> 00:00:45,000
Jak se můžu jen tak bavit,
když se právě rozhoduje o mojí kariéře?

14
00:00:46,200 --> 00:00:48,600
Já chci, povýšit, povýšit!

15
00:00:51,800 --> 00:00:56,300
Snad vážně nevěříš, že to co děláš
bude mít vliv na výsledek hodnocení.

16
00:00:59,600 --> 00:01:02,200
To je taková strategie,
Tauriku.

17
00:01:02,300 --> 00:01:04,200
Vedekové řádu Janalan

18
00:01:04,300 --> 00:01:07,000
udržují nepřetržité modlitby
pro dobro bajorského lidu.

19
00:01:08,300 --> 00:01:11,300
Uvážíme-li dějiny vaší planety,

20
00:01:11,400 --> 00:01:14,100
příliš to neospravedlňuje to,
co dělá.

21
00:01:15,300 --> 00:01:18,900
Povýšit, prosím,
abych už byl podporučíkem,

22
00:01:19,000 --> 00:01:20,900
a měl vlastní kajutu.

........