1
00:00:03,000 --> 00:00:06,300
Kapitánův deník,
hvězdné datum 47941.7.

2
00:00:06,400 --> 00:00:08,600
Enterprise je na cestě na poradu...

3
00:00:08,800 --> 00:00:13,000
o situaci v Demilitarizované zóně
podél hranic s Cardassií.

4
00:00:13,100 --> 00:00:17,200
A my oslavujeme
návrat starého přítele.

5
00:00:21,400 --> 00:00:22,400
Ro!

6
00:00:26,500 --> 00:00:29,700
- Vítejte doma.
- Díky. Jsem tu ráda.

7
00:00:29,800 --> 00:00:32,600
Gratuluji k povýšení, poručíku.

8
00:00:32,700 --> 00:00:34,600
- I já vám, komandére.
- Díky.

9
00:00:34,800 --> 00:00:38,000
No, takže taktický výcvik
pro pokročilé je docela piknik.

10
00:00:38,100 --> 00:00:39,700
Správně!

11
00:00:41,300 --> 00:00:44,800
- Viděla jste jídlo?
- To je pravá bajorská foraiga.

12
00:00:44,900 --> 00:00:46,200
Nebylo lehké to sehnat.

13
00:00:46,400 --> 00:00:49,600
Neměli jste se tolik namáhat.

14
00:00:49,700 --> 00:00:52,800
Chtěli jsme, abyste
věděla jak rádi vás tu máme.

15
00:00:53,800 --> 00:00:56,500
Tak, kde je vaše nová kajuta.

16
00:00:56,600 --> 00:00:59,600
- Paluba 4, sekce 8.
- Co všechno máte v plánu?

17
00:00:59,800 --> 00:01:02,600
- Poručíku Ro.
- Mluvte, pane.

18
00:01:02,700 --> 00:01:06,600
- Prosím, hlaste se na můstku.
- Ano, pane. Promiňte.

19
00:01:13,900 --> 00:01:14,900
Kapitáne.

20
00:01:17,100 --> 00:01:19,800
Všechna ta pozornost
na vás musí být trochu moc.

21
00:01:20,400 --> 00:01:23,500
No, popravdě řečeno,
já chci všechny vidět,

22
00:01:23,600 --> 00:01:25,800
jen bych je raději
........