1
00:00:01,500 --> 00:00:07,625
Tento příběh byl natočen
podle skutečných událostí.

2
00:00:08,917 --> 00:00:14,125
Z Aj titulků přeložil:
xpavel (xpavel@centrum.cz)

3
00:00:14,500 --> 00:00:18,167
Finální verze titulků: 01.09.2011

4
00:03:04,958 --> 00:03:06,625
O DVA ROKY DŘÍVE

5
00:03:06,833 --> 00:03:11,042
<i>Na znamení podniklo námořnictvo
závěrečný útok nukleárních manévrů.</i>

6
00:03:11,208 --> 00:03:13,375
<i>Mariňákům šlo o nácvik oblékání,</i>

7
00:03:13,458 --> 00:03:16,375
<i>vědcům o dokonalejší nukleární zbraň.</i>

8
00:03:16,792 --> 00:03:19,083
ZÁŘÍ 1956

9
00:03:19,208 --> 00:03:21,000
<i>Zprávy ze sportu.</i>

10
00:03:21,083 --> 00:03:25,083
<i>Manchester United se připravuje
na novou fotbalovou sezónu.</i>

11
00:03:25,417 --> 00:03:28,375
<i>Poté, co loni porazili zkušenější
a vyzrálejší týmy</i>

12
00:03:28,583 --> 00:03:32,167
<i>a získali vítězství v První divizi,</i>

13
00:03:32,417 --> 00:03:36,375
<i>mohou Busbyho Děti zopakovat svůj
triumf i v nadcházející sezóně?</i>

14
00:03:36,542 --> 00:03:40,000
<i>-Jasně, že můžem. Hloupá otázka.
-Nyní si představme tým.</i>

15
00:03:40,083 --> 00:03:43,625
<i>Kapitán týmu, Mark Jones z Barnsley.</i>

16
00:03:44,000 --> 00:03:47,625
<i>-Křídlo z Yorkshire, David Pegg...
-To jsem já!</i>

17
00:03:48,167 --> 00:03:51,417
<i>Odchovanec Manchesteru
Eddie Colman...</i>

18
00:03:51,625 --> 00:03:53,458
<i>A naprostá špička z Doudley,</i>

19
00:03:53,542 --> 00:03:58,208
<i>křídelní záložník a anglický
hrdina, Duncan Edwards.</i>

20
00:03:58,667 --> 00:04:03,375
<i>Manažer Matt Busby a spolehlivý kouč
Jimmy Murphy vyvrátili hlasy skeptiků,</i>

21
00:04:03,458 --> 00:04:06,625
<i>kteří tvrdili, že s tak mladými
hráči nic nevyhrají.</i>

22
00:04:06,708 --> 00:04:11,083
<i>Ostatní týmy si mohou jen lámat hlavu,
kdo bude dalším mladým talentem,</i>
........