[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 384
PlayResY: 288
Timer: 100.0000

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Tahoma,24,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00C0C0C0,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,2,3,2,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.02,Default,,0000,0000,0000,,Presented by Serendipity Fansubs
Dialogue: 0,0:00:07.74,0:00:10.97,Default,,0000,0000,0000,,[Duben]
Dialogue: 0,0:00:11.85,0:00:16.02,Default,,0000,0000,0000,,[Otoko Demo Onna Demo Nai Sei]
Dialogue: 0,0:00:34.71,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} Moje tělo není mužské ani ženské.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:43.99,0:00:50.58,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} Až do března jsem na místní škole byl jako kluk.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:04.77,0:01:07.90,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} Nemám poruchu pohlavní identity.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:08.08,0:01:10.95,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} Narodil jsem se tělem,{\i0}
Dialogue: 0,0:01:11.02,0:01:17.48,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} které má obě pohlaví.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:17.99,0:01:21.48,Default,,0000,0000,0000,,Haru!\NNech toho, ušpiníš si uniformu.
Dialogue: 0,0:01:21.60,0:01:24.47,Default,,0000,0000,0000,,Musíš nějak vypadat.
Dialogue: 0,0:01:25.90,0:01:27.76,Default,,0000,0000,0000,,Co tady vůbec děláte?
Dialogue: 0,0:01:27.88,0:01:31.32,Default,,0000,0000,0000,,No... dneska je první školní den.
Dialogue: 0,0:01:31.44,0:01:34.51,Default,,0000,0000,0000,,- To je pravda.\N- Říkal jsem, že nejdu.
Dialogue: 0,0:01:34.63,0:01:36.54,Default,,0000,0000,0000,,Haru, počkej.
Dialogue: 0,0:01:36.66,0:01:40.11,Default,,0000,0000,0000,,Ten zip...Nepatří doprostřed, ale na bok.
Dialogue: 0,0:01:40.23,0:01:41.58,Default,,0000,0000,0000,,- Víš?\N- Na bok.
Dialogue: 0,0:01:41.70,0:01:46.67,Default,,0000,0000,0000,,- To je otrava.\N- Nemusíš si to sundávat, stačí si to otočit.
Dialogue: 0,0:01:46.79,0:01:50.98,Default,,0000,0000,0000,,To je dobrý. Sukně se nenosí jako kalhoty.
Dialogue: 0,0:01:51.44,0:01:53.27,Default,,0000,0000,0000,,Natsu! Čemu se směješ?!
Dialogue: 0,0:01:53.39,0:01:56.17,Default,,0000,0000,0000,,- Au! Hej!\N- Nechte toho!
Dialogue: 0,0:01:56.77,0:01:59.03,Default,,0000,0000,0000,,Co je to tu za hluk po ránu?
Dialogue: 0,0:01:59.81,0:02:02.99,Default,,0000,0000,0000,,- Oh...\N- Jaký "Oh" ?
Dialogue: 0,0:02:03.11,0:02:05.17,Default,,0000,0000,0000,,Dobře. Pojďte, pojďte.
Dialogue: 0,0:02:05.29,0:02:09.15,Default,,0000,0000,0000,,- Pojďte.\N- Co bylo to "Oh" ?
Dialogue: 0,0:02:14.57,0:02:16.14,Default,,0000,0000,0000,,Vstával jsem ve dvě, abych to stihl udělat.
Dialogue: 0,0:02:16.26,0:02:19.69,Default,,0000,0000,0000,,- Vždyť jsem ti pomáhala.\N- To máme dort k snídani?
Dialogue: 0,0:02:19.81,0:02:21.90,Default,,0000,0000,0000,,- Ty nechceš?\N- To ne.
Dialogue: 0,0:02:22.02,0:02:24.86,Default,,0000,0000,0000,,Už se těším! Dobrou chuť!
Dialogue: 0,0:02:24.98,0:02:26.27,Default,,0000,0000,0000,,Jen jez.
Dialogue: 0,0:02:34.75,0:02:40.67,Default,,0000,0000,0000,,Spadne ti pěna. Rychle to sněz.
Dialogue: 0,0:02:41.88,0:02:44.11,Default,,0000,0000,0000,,Určitě to bude dobrý.
Dialogue: 0,0:02:44.23,0:02:45.72,Default,,0000,0000,0000,,Tak jez.
Dialogue: 0,0:02:46.36,0:02:48.47,Default,,0000,0000,0000,,Dobrou chuť!
Dialogue: 0,0:02:50.75,0:02:52.55,Default,,0000,0000,0000,,Ještě!
Dialogue: 0,0:02:53.45,0:02:54.87,Default,,0000,0000,0000,,Chtěl bych taky!
Dialogue: 0,0:02:55.23,0:02:56.80,Default,,0000,0000,0000,,Haru.
Dialogue: 0,0:02:58.80,0:03:00.34,Default,,0000,0000,0000,,Chtěla bych...
Dialogue: 0,0:03:00.46,0:03:01.25,Default,,0000,0000,0000,,Dobře.
Dialogue: 0,0:03:01.37,0:03:03.93,Default,,0000,0000,0000,,- Dva kousky.\N- To stačí.
Dialogue: 0,0:03:05.05,0:03:10.52,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} Kvůli oboru, který jsem si vybral, dneska nastupuju na dívčí školu.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:13.50,0:03:15.27,Default,,0000,0000,0000,,Odcházím.
Dialogue: 0,0:03:18.28,0:03:20.40,Default,,0000,0000,0000,,Měj se!
Dialogue: 0,0:03:25.51,0:03:28.45,Default,,0000,0000,0000,,Jdu ještě spát.
Dialogue: 0,0:03:37.11,0:03:40.58,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} Jmenuju se Hoshino Haru.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:40.66,0:03:47.50,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} Jak už jsem řekl, není jisté, jestli jsem kluk nebo holka.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:47.80,0:03:54.80,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} Těmhle lidem se říká "IS". Zkratka pro "intersexuál".{\i0}
Dialogue: 0,0:04:13.10,0:04:17.26,Default,,0000,0000,0000,,Otoko Demo Onna Demo Nai Sei
Dialogue: 0,0:05:23.61,0:05:26.83,Default,,0000,0000,0000,,1. díl
Dialogue: 0,0:05:43.73,0:05:48.30,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} Samozřejmě jsem chtěl, aby se dočkali mého nástupu do školy,{\i0}
Dialogue: 0,0:05:48.88,0:05:52.33,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} ale místo pozorování mého studia,{\i0}
Dialogue: 0,0:05:52.33,0:05:54.78,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} pozorovali, jak se ze mě stává holka.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:54.78,0:05:59.41,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} Byl jsem přesvědčený, že se mi budou smát.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:59.63,0:06:04.07,Default,,0000,0000,0000,,Ježiš...proč mám sedět jako holka?
Dialogue: 0,0:06:14.54,0:06:20.83,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} Vysvětlení, proč jsem musel být na škole jako holka,{\i0}
Dialogue: 0,0:06:20.05,0:06:21.89,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} Před 16ti lety{\i0}
Dialogue: 0,0:06:21.16,0:06:24.66,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} je dlouhý příběh.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:24.67,0:06:26.86,Default,,0000,0000,0000,,- Tady to je.\N- Děkuju vám.
Dialogue: 0,0:06:26.89,0:06:29.95,Default,,0000,0000,0000,,- Tady je 400 jenů nazpátek.\N- Vypadá to,
Dialogue: 0,0:06:29.99,0:06:32.73,Default,,0000,0000,0000,,- že naše děti spolu do třídy asi chodit nebudou.\N- Asi ne.
Dialogue: 0,0:06:32.76,0:06:36.81,Default,,0000,0000,0000,,Je mu dobře v bříšnu, ještě se mu nechce ven.
Dialogue: 0,0:06:36.87,0:06:38.96,Default,,0000,0000,0000,,Mockrát vám děkuju.
Dialogue: 0,0:06:52.77,0:06:56.44,Default,,0000,0000,0000,,Yoko, můžeš se sem jít podívat?\NYoko!
Dialogue: 0,0:06:57.29,0:06:58.45,Default,,0000,0000,0000,,Yoko!
Dialogue: 0,0:06:58.48,0:07:00.63,Default,,0000,0000,0000,,Taro...pojď sem.
Dialogue: 0,0:07:01.01,0:07:04.18,Default,,0000,0000,0000,,Yoko! Jsi v pořádku?\N- Ano, děkujeme.
Dialogue: 0,0:07:04.60,0:07:06.55,Default,,0000,0000,0000,,- Doktora! Doktora!\N- Doktora. Doktora.
Dialogue: 0,0:07:06.69,0:07:08.62,Default,,0000,0000,0000,,Pět minut!\NBudeme tam za pět minut!
Dialogue: 0,0:07:09.01,0:07:11.31,Default,,0000,0000,0000,,Vydrž, vydrž. Jen pět minut.
Dialogue: 0,0:07:23.23,0:07:25.46,Default,,0000,0000,0000,,Taro, řiď opatrně!
Dialogue: 0,0:07:25.52,0:07:29.93,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} Z pohledu mých rodičů{\i0}
Dialogue: 0,0:07:29.95,0:07:32.52,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} to bylo divné.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:32.76,0:07:37.45,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} Kdybych teď něco měl říct,{\i0}
Dialogue: 0,0:07:37.48,0:07:40.40,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} bylo by to proto, protože mi to rodiče řekli.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:40.43,0:07:44.78,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} Řekli mi, co se stalo a všechno mi vysvětlili.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:44.78,0:07:48.23,Default,,0000,0000,0000,,Vydrž, vydrž!
Dialogue: 0,0:08:07.22,0:08:10.33,Default,,0000,0000,0000,,Jo! Jo!
Dialogue: 0,0:08:10.36,0:08:13.53,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} Co vypadalo jako běžná situace,{\i0}
Dialogue: 0,0:08:13.56,0:08:16.01,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} tady to končilo.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:17.33,0:08:19.59,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} Narodil jsem se já.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:19.62,0:08:22.54,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} Ale v ten den{\i0}
Dialogue: 0,0:08:22.57,0:08:25.47,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} doktoři mě rodičům neukázali.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:34.67,0:08:38.20,Default,,0000,0000,0000,,Páni... To máš sama pokoj?
Dialogue: 0,0:08:38.25,0:08:41.39,Default,,0000,0000,0000,,Asi jinde neměli místo.
Dialogue: 0,0:08:41.45,0:08:43.04,Default,,0000,0000,0000,,- Vážně?\N- Jo.
Dialogue: 0,0:08:43.05,0:08:45.05,Default,,0000,0000,0000,,- Tady máš věci.\N- Děkuju.
Dialogue: 0,0:08:47.32,0:08:50.30,Default,,0000,0000,0000,,Pořád ti ho neukázali?
Dialogue: 0,0:08:51.81,0:08:55.04,Default,,0000,0000,0000,,Možná proto, že se narodilo předčasně.\NDali ho inkubátoru?
........