1
00:00:51,529 --> 00:00:54,077
<font color="#CCFF00">FLYPAPER</font>
<font color="#0099FF">Přeložil fčelí medvídek</font>

2
00:02:37,891 --> 00:02:41,859
- Pospěš si zlato, zavíráme.
- Tohle je nepřijatelné.

3
00:02:42,445 --> 00:02:43,940
Protože jsem si to včera zamluvil.

4
00:02:44,060 --> 00:02:48,726
Ano, hodinovou masáž večer od Tanyi.
Musí to být Tanya.

5
00:02:48,846 --> 00:02:51,004
Potřebuji mít jistotu,
že tato banka je dobře zabezpečená.

6
00:02:51,124 --> 00:02:54,257
Věřte mi. Už jsem to dělal
u tuctů bank. Bude to v pohodě.

7
00:02:54,377 --> 00:02:57,515
- Nepotřebuji slyšet, bude to v pohodě.
Potřebuji záruku. - Gordone, budete ji mít.

8
00:02:57,635 --> 00:03:00,894
Je to jen bezpečnostní upgrade,
ne konec světa.

9
00:03:00,895 --> 00:03:04,506
Přísahám, ještě jeden přesčas
a přijdu zase o Cougar Town...

10
00:03:04,626 --> 00:03:08,062
- ...spálím tohle místo na popel.
- Neboj, všichni jsme měli jiné plány.

11
00:03:08,182 --> 00:03:10,829
Pane Sullivane, rádi vás zase uvidíme.

12
00:03:10,949 --> 00:03:13,496
Podívejte, naplánoval jsem
si tu masáž už před měsícem.

13
00:03:13,616 --> 00:03:16,744
Ne, chci Tanyu.
Její ruce jsou jako malé sbíječky.

14
00:03:16,864 --> 00:03:20,218
A koho tedy můžu dostat?
Jonathana?

15
00:03:20,219 --> 00:03:21,966
Má silné ruce?

16
00:03:58,276 --> 00:03:59,331
No nazdar.

17
00:04:09,800 --> 00:04:10,871
Pojď k mamince.

18
00:04:15,832 --> 00:04:17,228
Pitomec.

19
00:04:19,975 --> 00:04:22,867
- Jak vám mohu pomoci, pane? - Potřebuji
rozměnit sto dolarů. - Samozřejmě.

20
00:04:22,987 --> 00:04:28,425
- Jak si to budete přát? - 7 pěticentů,
31 čtvrťáků a 919 desetníků. - Cože?

21
00:04:28,545 --> 00:04:34,184
Máte pravdu, to je moc desetníků.
Tak tedy 107 pěticentů, 839 desetníků,

22
........