1
00:00:00,000 --> 00:00:01,303
<i>V minulých dílech "Nurse Jackie" jste viděli...</i>

2
00:00:01,517 --> 00:00:03,467
- Myslím, že jsem to chytila.
- Udělej mi laskavost prosím.

3
00:00:03,468 --> 00:00:06,303
Zajdi do lékárny Duane Reade
a vyzvedni mi nějaká antihistaminika.

4
00:00:06,337 --> 00:00:08,739
Sirup na kašel
a Robo DMX?

5
00:00:08,773 --> 00:00:11,208
Stavíš se v Duane Reade.
Vyzvedni mi tam nějaké léky s kofeinem.

6
00:00:11,242 --> 00:00:12,876
V bufetu už žádné nemají.

7
00:00:19,484 --> 00:00:22,052
Pokud přijdeme na to,

8
00:00:22,086 --> 00:00:25,989
že spolupracovník zneužívá nepovolené substance
jsme povini informovat osobní oddělení H.R.

9
00:00:26,024 --> 00:00:28,792
Poslal jsem tě nahoru na onkologii
se 40 fentanylovými náplastěmi.

10
00:00:28,826 --> 00:00:30,260
Ale dorazilo jich tam jen 30.

11
00:00:30,294 --> 00:00:33,130
Porušil jste interní předpis týkající se
toku zboží mezi lékárnou a pacientem..

12
00:00:33,164 --> 00:00:35,665
V můj první, nebo druhý den?
Ale jděte.

13
00:00:37,769 --> 00:00:39,970
Srdce mi bije hrozně rychle.

14
00:00:40,004 --> 00:00:43,040
- Můžeš mi zkontrolovat puls?
- Jasně drahoušku, pojď ke mě.

15
00:00:43,074 --> 00:00:44,441
Bude mou ženou, Eddie.

16
00:00:44,475 --> 00:00:46,643
Vstal jsem, zalogoval se,
poohlédnul jsem se po bejvalkách.

17
00:00:46,677 --> 00:00:48,445
A Bum.
Ona je ta pravá.

18
00:00:48,479 --> 00:00:52,182
Jsem 37 hodin bez Percocetu,

19
00:00:52,216 --> 00:00:54,184
bez Vicodinu, bez Oxy.

20
00:00:54,218 --> 00:00:56,753
Jak to kurva zvládnu do 38?

21
00:01:03,528 --> 00:01:13,596
<font color="#FF8C00">Překlad & korekce by bozacek</font>
<font color="##FF8C00">Zdroj ang. titulků: www.addic7ed.com</font>

22
00:02:02,053 --> 00:02:04,921
Musím říct, že jsem opravdu překvapená,
že jste se s námi setkala taka brzy.
........