1
00:00:00,000 --> 00:00:03,382
Zde na 13 Bannerman Road
žije Sarah Jane Smithová.

2
00:00:03,471 --> 00:00:07,729
A je to domov věcí
mimo vaši představivost.

3
00:00:09,268 --> 00:00:11,948
Ve zdi je mimozemský superpočítač,

4
00:00:11,983 --> 00:00:15,360
její syn je uměle vytvořený génius,

5
00:00:15,395 --> 00:00:18,451
mladá vyšetřovatelka žije naproti,

6
00:00:18,486 --> 00:00:21,473
její adoptovaná dcera
je z jiného světa,

7
00:00:21,508 --> 00:00:23,908
a je tu vesmír plný dobrodružství,
přímo za dveřmi.

8
00:00:41,568 --> 00:00:44,674
- Připraven?
- Vždycky.

9
00:00:47,428 --> 00:00:50,858
- Víte něco o kletbách?
- Severoamerických kletbách?

10
00:00:50,893 --> 00:00:53,428
Všichni moji přátelé se obrací proti mě.

11
00:00:53,463 --> 00:00:55,933
- Rani, jsme kámoši.
- Nenavidím tě. Vypadni.

12
00:00:55,968 --> 00:00:59,568
Myslím, že je něco s mým jménem
Jako by bylo prokleté.

13
00:00:59,603 --> 00:01:01,729
Už nikdy nechci slyšet jeho jméno.

14
00:01:04,538 --> 00:01:07,539
- Mami, mám tě rád. Nedělej to.
- Chci, abys vypadl z mého života.

15
00:01:07,574 --> 00:01:10,540
Nic jsem neprovedl.
Ta kletba všechno ovládá.

16
00:01:43,258 --> 00:01:44,919
Hej. Vyspal ses dobře?

17
00:01:49,268 --> 00:01:52,032
Zvykneš si na to.
Alespoň tu je sucho.

18
00:01:53,388 --> 00:01:57,097
Na cos myslel? Spát v dešti?
Chceš být nemocný?

19
00:01:58,688 --> 00:02:01,693
Jako by to mohlo být ještě horší.

20
00:02:01,728 --> 00:02:04,463
Jestli chceš mít zápal plic,
tak do toho.

21
00:02:04,498 --> 00:02:09,988
Ne, podívej, omlouvám se.
Tohle...je pro mě nové.

22
00:02:10,023 --> 00:02:13,606
........