1
00:00:01,911 --> 00:00:04,812
Ach, Opál. Dokážete si mě představit?

2
00:00:04,813 --> 00:00:10,372
Mě, Rarity, pyšnící se úžasnou novou
róbou na Majestádním plese v Kanterlotu!

3
00:00:14,436 --> 00:00:17,052
Ano, jistě! Skutečně jsem
si ji vyrobila sama.

4
00:00:17,053 --> 00:00:19,296
Děkuji převelice za optání.

5
00:00:26,113 --> 00:00:29,199
Samozřejmě, že mi můžete
pomoci, Opál. Děkuji.

6
00:00:33,096 --> 00:00:35,577
Ach, co? Chcete mi pomoci ještě více?

7
00:00:35,578 --> 00:00:38,093
No nejste vy úžasná?

8
00:00:42,432 --> 00:00:45,642
Pozor pozor, chvíli se nehýbejte.
Nemělo by to trvat dlouho.

9
00:00:50,000 --> 00:00:53,500
<i>My Little Pony: Friendship is Magic
Suited for Success
1. série, 14. epizoda

10
00:00:53,501 --> 00:00:57,001
<i>My Little Pony: Kouzlo přátelství
Úspěch jí sluší
1. série, 14. epizoda

11
00:00:57,002 --> 00:00:59,502
<i>z anglických titulků od Nathan2000 přeložil pro okoun.cz running, korekce Algeroth a Pavello
verze 1.1

12
00:01:31,435 --> 00:01:32,670
Zdárek, Rarity.

13
00:01:33,289 --> 00:01:36,543
Pššt... Nevidíš, že se Rarity soustředí?

14
00:01:38,156 --> 00:01:39,986
Co myslíš, že vyrábí?

15
00:01:40,015 --> 00:01:41,471
Vypadá to jako šaty.

16
00:01:42,063 --> 00:01:45,777
Nojo, to bude vono. Zvlášť když
tu prodává svoje vobleky a tak.

17
00:01:46,560 --> 00:01:48,706
Můžu vám dvěma s něčím pomoci?

18
00:01:48,744 --> 00:01:52,931
Velmi se omlouvám, že tě ruším, ale
něco menšího bych od tebe potřebovala.

19
00:01:55,269 --> 00:01:59,285
Můžeš mi prosím přišít tenhle knoflík?
Jsou to moje šaty na Majestádní ples.

20
00:02:00,380 --> 00:02:05,376
Ó ne, ó ne! Nemůžeš si na sebe
vzít tuhle... obstarožní věc.

21
00:02:05,767 --> 00:02:07,986
Potřebuješ na ples něco
nového a krásného!

22
00:02:07,987 --> 00:02:11,501
........