1
00:00:00,883 --> 00:00:02,533
Dnes v Top Gearu,

2
00:00:03,822 --> 00:00:05,632
Vyrazili jsme na epickou cestu

3
00:00:05,633 --> 00:00:08,269
do nejméně přátelského
prostředí v zemi.

4
00:00:08,786 --> 00:00:09,855
Údolí smrti

5
00:00:09,856 --> 00:00:11,199
Myslím, že můj motor
právě vybouchl.

6
00:00:12,533 --> 00:00:14,974
<i>Najít nejsilnější
americký off-road.</i>

7
00:00:15,350 --> 00:00:16,693
Jsi v pohodě?

8
00:00:27,502 --> 00:00:33,133
Překlad: Koko, Soustik, Lucano, Karlja
Korekce a časování: Lucas
www.tgear.cz

9
00:00:33,333 --> 00:00:36,333
Top Gear - 02x04 - Údolí smrti

10
00:00:37,033 --> 00:00:39,333
Toto je Mohavská poušť.

11
00:00:40,033 --> 00:00:45,331
65 tisíc čtverečních km
hadů, písku, soli and kamenů.

12
00:00:46,530 --> 00:00:49,770
<i>Je to jedno z nejdrsnějších
míst na zemi</i>

13
00:00:49,771 --> 00:00:51,089
<i>a nejlepší místo</i>

14
00:00:51,090 --> 00:00:53,674
<i>k tomu najít nejlepší
americký off-road.</i>

15
00:00:53,708 --> 00:00:55,667
Oh, to snad ne
podívej se na to.

16
00:00:56,494 --> 00:00:58,540
Koukej, jak je to koryto
jezera plochý.

17
00:00:58,992 --> 00:01:00,052
To je děsivý.

18
00:01:00,427 --> 00:01:01,826
Prostě...nic.

19
00:01:02,438 --> 00:01:06,747
<i>Každý jsme si přes internet koupili
4x4 pod 90 tisíc Kč...</i>

20
00:01:09,319 --> 00:01:12,596
<i>...a zřejmě tady
na nás čekaly...</i>

21
00:01:12,993 --> 00:01:15,094
<i>Někde.</i>

22
00:01:16,727 --> 00:01:18,900
Myslím, že zastavujeme.

........