1
00:00:59,407 --> 00:01:02,399
SINDIBÁD A MINOTAURUS

2
00:01:08,447 --> 00:01:10,961
V dávných dobách,
kdy bohové chodili mezi lidmi

3
00:01:11,247 --> 00:01:15,365
a míchali se do všech záležitostí,
dva velké národy, Minoa a Rhodu,

4
00:01:15,647 --> 00:01:17,956
rozpoutaly přes Egejské moře válku.

5
00:01:18,247 --> 00:01:22,240
Válečníkům Rhodu, podporovaným Heliem,
řeckým bohem slunce,

6
00:01:22,527 --> 00:01:26,645
se nemohl nikdo rovnat,
a armády Minoa padly před jejich kopími.

7
00:01:26,927 --> 00:01:29,566
Aby Helia uctili za to,
že jim dopřál vítězství,

8
00:01:29,847 --> 00:01:32,486
postavili Řekové
legendární kolos rhodský,

9
00:01:32,767 --> 00:01:35,725
obrovskou, přes 30 metrů
vysokou sochu, odlitou ze zlata

10
00:01:36,007 --> 00:01:40,319
ukořistěného nepřátelům. Ale i když
Minojci jako národ už neexistovali,

11
00:01:40,607 --> 00:01:44,805
jejich vládce, král Minos, stále žil.
Prahnouce po pomstě,

12
00:01:45,087 --> 00:01:48,045
on a ti z jeho rodu, kteří přežili,
zaútočili na Rhodos,

13
00:01:48,327 --> 00:01:51,637
vydrancovali jeho hlavní město,
ukradli zlatou hlavu kolosu

14
00:01:51,927 --> 00:01:55,806
a utekli do země, kde je jejich
smrtelní nepřátelé nemohli dostihnout.

15
00:01:56,087 --> 00:02:00,285
Ale jakou naději na únik má čIověk,
který se odváží ukrást to,

16
00:02:00,567 --> 00:02:02,762
co slouží k poctě bohů?

17
00:03:45,007 --> 00:03:48,795
Počkej! Počkej! Králi Minoe,
to jsem já, tvůj písař!

18
00:03:49,087 --> 00:03:50,600
Perikles?

19
00:03:53,887 --> 00:03:56,799
-Kde jsou ostatní?
-Mrtví.

20
00:03:57,207 --> 00:04:01,359
-Všichni mrtví! Tvůj syn...
-Ta věc není můj syn!

21
00:04:03,047 --> 00:04:06,437
Odpusť mi, můj králi, nechtěl jsem...

........